Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Love Me Just a Little, Honey исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Love Me Just a Little, Honey (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Ты любишь меня хоть немного, милый? (перевод Алекс)

(Honey)
(Милый)


Do you love me just a little, honey?
Ты любишь меня хоть немного, милый?
My uncertain heart has to know, oh, oh
Мое неуверенное сердце должно знать, о, о,
So remove this doubt
Так что избавь меня от этого сомнения,
Before it's too late
Пока не стало слишком поздно.
Tell me should I go
Скажи мне, должна ли я уйти
Or should I stay?
Или мне следует остаться?
Honey, honey, honey
Милый, милый, милый!


Do you care a little for me, sweetheart?
Я тебе хоть немного небезразлична, милый?
Or do you plan for us to part?
Или ты планируешь, что мы расстанемся?
Tell me now
Скажи мне сейчас,
Before I let myself go
Пока я не дала себе волю.
Do you love me?
Ты любишь меня?
I've just got to know
Я просто должна знать,
Honey, honey, honey, honey
Милый, милый, милый, милый!


Oh love, yeah, can be a merry, merry splendid thing
О, любовь, да, может быть веселой, восхитительной вещью.
Oh what joy, oh what joy true love can bring
О, какую радость, о, какую радость может принести настоящая любовь!
And because I want a love that's real
И потому что я хочу настоящей любви,
I've got to know just how you feel
Я должна знать, что ты чувствуешь,
Honey, honey, honey, honey
Милый, милый, милый, милый!


So tell me should I get ready for a heartbreak?
Так скажи мне, должна ли я быть готова к разбитому сердцу?
Cause I'll suffer more if I have to wait
Потому что я буду страдать еще больше, если мне придется ждать,
For you to tell me, that I'm loving you in vain
Пока ты скажешь мне, что я люблю тебя напрасно,
And if I love you I have nothing to gain
И если я люблю тебя, то ничего не выигрываю.
Honey, honey, honey, honey
Милый, милый, милый, милый!
Do you love me just a sweet thing?
Ты любишь меня просто как милую штучку?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки