Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Standing By исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Standing By (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Я буду рядом (перевод Алекс)

Please don't make it hard, hard on yourself
Прошу, не усложняй себе жизнь.
Don't you know I'll understand
Разве ты не знаешь, что я пойму?
If you find someone else I'll set you free
Если ты найдешь кого-то другого, я отпущу тебя.
Forget the promises you made to me
Забудь об обещаниях, которые ты мне дал,
But remember (Remember)
Но помни (Помни):
If she ever (Ever)
Если она когда-нибудь (Когда-нибудь)
If she ever makes you cry
Если она когда-нибудь заставит тебя плакать,


I'll be standing (Standing)
Я буду (буду)
Oh, standing by if you need me
О, я буду рядом, если понадоблюсь тебе.
Oh, somewhere I'm standing by
О, я буду рядом,
To wipe tears from your eyes, ooooh
Чтобы вытереть слезы с твоих глаз, ооооо...


You can't held if the feeling, if the feeling's gone
Ты не сможешь удержаться, если это чувство, если это чувство ушло.
But if I, if I only knew
Но если бы я, если бы я только знала,
What did I, what did I do wrong
Что я сделала, что я сделала не так?
But now we're through
Но теперь между нами все кончено.
Tell her she'd better be good to you
Скажи ей, что ей лучше быть с тобой поласковее,
But remember (Remember)
Но помни (Помни),
If your new love (New love)
Если твоя новая любовь (Новая любовь),
If she doesn't satisfy
Если она тебя не удовлетворяет.


I'll be somewhere (Standing)
Я буду рядом (рядом),
Oh, standing by if you need me, baby
О, буду рядом, если понадоблюсь тебе, милый.
(Somewhere standing by)
(Я буду рядом)
Oh, standing by, oooooh
О, буду рядом, оооооо...


If she can do for you what I'm not able to
Если она сможет сделать для тебя то, чего не могу я,
I'll forget my pride and step aside
Я забуду о своей гордости и отойду в сторону,
'Cause I want you to have the very best
Потому что я хочу, чтобы у тебя было все самое лучшее,
Even if it means my all happiness
Даже если от этого зависит мое счастье.


I'll be somewhere (Standing)
Я буду рядом (рядом),
Oh, standing by if you need me
О, буду рядом, если понадоблюсь тебе.
(Somewhere standing by)
(Где-нибудь буду рядом)
Oh-oh, standing by you if you really want me
О-о, буду рядом с тобой, если я действительно тебе нужна.
(Somewhere standing by)
(Я буду рядом)
Oh-oh, standing by, call me, baby
О-о, ты рядом, позвони мне, милый.
(Somewhere standing by)
(Я буду рядом).
Oh, standing by, oooh, baby, baby, baby...
О, рядом, о-о, детка, детка, детка, детка...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки