Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I've Lost You исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I've Lost You (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

С тех пор, как я потеряла тебя (перевод Алекс)

What good are my eyes if I can no longer see
Что толку от моих глаз, если я больше не могу видеть
Your tender, tender smile?
Твою нежную, нежную улыбку?
What are good my lips if I can't kiss you, boy
Что толку от моих губ, если я не могу поцеловать тебя, парень,
No, not even once in a while?
Даже изредка?


My life is so blue (so blue), boy
Моя жизнь такая грустная (такая грустная), парень,
Since I've lost you
С тех пор, как я потеряла тебя.


No, I don't need my arms 'cause I know
Нет, мне не нужны мои руки, потому что я знаю,
That they'll never hold you again
Что они никогда больше не обнимут тебя.
What good are my ears when they only hear
Какой толк от моих ушей, если они слышат только
Bad gossip from my so-called friends?
Плохие сплетни от моих так называемых друзей?


My life is so blue (so blue), boy
Моя жизнь такая грустная (такая грустная), парень,
Since I've lost you
С тех пор, как я потеряла тебя.


I got down on my knees (Down on my knees)
Я опустилась на колени (Опустилась на колени)
And I prayed, boy, for your return
И я молилась, парень, о твоем возвращении,
But my prayers were never answered
Но мои молитвы так и не были услышаны.
So you see, my heart still yearns
Так что, как видишь, мое сердце все еще тоскует.


My life is so blue (so blue), boy
Моя жизнь такая грустная (такая грустная), парень,.
Since I've lost you
С тех пор, как я потеряла тебя
I'm so blue, so blue
Мне так грустно, так грустно
Since I've lost you
С тех пор, как я потеряла тебя.
I'm missing you, my life is so blue
Я скучаю по тебе, моя жизнь такая грустная
Since I've lost you...
С тех пор, как я потеряла тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки