Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Needs Love исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Needs Love (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Всем нужна любовь (перевод Алекс)

Say you wanna be loved
Ты говоришь, что хочешь, чтобы тебя любили,
But you won't let me love you
Но ты не позволяешь мне любить тебя.
Say you want someone to trust in you, baby
Ты говоришь, что хочешь, чтобы кто-то верил в тебя, малыш.
Can't you see that's what I'm tryin' to do?
Разве ты не видишь, что именно это я пытаюсь сделать?


I know you've been hurt before
Я знаю, тебе и раньше причиняли боль,
And you're afraid to try love once more
И ты боишься попробовать полюбить еще раз.


Without love by your side
Без любви рядом
You're only half alive
Ты жив лишь наполовину,
'Cause everybody needs love, oh, yeah
Потому что всем нужна любовь, о, да,
Everybody needs love
Всем нужна любовь.


Say you wanna be kissed
Ты говоришь, что хочешь, чтобы тебя целовали,
But you won't let me kiss you
Но ты не позволяешь мне поцеловать тебя.
Say you wanna be missed
Ты говоришь, что хочешь, чтобы по тебе скучали.
Can't you see how my arms are missing you?
Разве ты не видишь, как мои руки тоскуют по тебе?


She's got you hurting so inside
Из-за нее тебе так больно внутри,
Now, with love you try to hide
Когда ты пытаешься скрыть свою любовь.


But no matter how you try
Но как бы ты ни старался,
Without love you can't survive
Без любви ты не сможешь выжить,
'Cause everybody needs love, oh, yeah
Потому что всем нужна любовь, о, да.
Everybody needs love, oh, love's alright
Всем нужна любовь, о, любовь — это нормально.


You need love, I need love, everybody needs love
Тебе нужна любовь, мне нужна любовь, всем нужна любовь.
Baby, don't you know that?
Малыш, разве ты этого не знаешь?
You need love and I need love
Тебе нужна любовь, и мне нужна любовь.
Everybody needs love
Всем нужна любовь.


Say you wake up in the morning, yes, you will
Ты говоришь, что ты проснешься утром, и да, ты проснешься,
Feeling, ooh, so empty inside
Чувствуя, о, такую пустоту внутри!
I bet I know what your trouble is, baby
Бьюсь об заклад, я знаю, в чем твоя проблема, малыш.
You need someone like me by your side
Тебе нужен кто-то вроде меня рядом.


I know you've been hurt before
Я знаю, тебе и раньше причиняли боль,
But don't be afraid to try love once more
Но не бойся попробовать полюбить еще раз.


'Cause without love you'll find
Потому что без любви ты поймешь, что
You'll have no peace of mind
У тебя не будет душевного покоя.
'Cause everybody needs love, oh, yeah
Потому что всем нужна любовь, о, да!
Everybody needs love
Всем нужна любовь.


You need love and I need love
Тебе нужна любовь, и мне нужна любовь.
Everybody needs love, love, love
Всем нужна любовь, любовь, любовь.
You need love, I sure need love
Тебе нужна любовь, мне точно нужна любовь.
Everybody needs love
Всем нужна любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки