Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me in Your Arms and Love Me исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me in Your Arms and Love Me (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Обними меня и люби (перевод Алекс)

The moon above is shining bright
Над головой ярко светит луна.
Come on, boy, the time is right
Давай, парень, время пришло!
Here I am
Вот она я.
Take me in your arms and love me, oooh
Обними меня и люби, о!


There's a mist of ecstasy
Туман экстаза
That's flowing over me
Течет через меня.
Here I am
Вот она я.
Take me in your arms and love me, oh baby
Обними меня и люби, о, милый!


My love is new, my love is sweet
Моя любовь свежа, моя любовь сладостна.
Now's the time that I'll be sweet
Сейчас самое время быть сладкой.
Hold me, boy, don't hesitate
Обними меня, парень, не сомневайся.
I need you now, don't make me wait
Ты нужен мне, не заставляй меня ждать.


You're the one that I adore
Ты тот, кого я обожаю.
Tell me what are you waiting for
Скажи мне, чего ты ждешь.
Here I am
Вот она я.
Take me in your arms and love me, oooh
Обними меня и люби, оооо...


Boy, I'm hungry for your love
Парень, я изголодалась по твоей любви.
Give me what I'm in need of
Дай мне то, в чем я нуждаюсь.
Here I am
Вот она я.
Take me in your arms and love me, oh baby
Обними меня и люби, о, милый.


Come let's share the joy and splendor
Или ко мне, давайте разделим радость и великолепие
Of this moment warm and tender
Этого теплого и нежного мгновения.
Hold me tight, kiss me long
Обними меня крепче, целуй долго.
Make this night one sweet song
Преврати эту ночь в одну сладкую песню.


Love me
Люби меня,
Love me
Люби меня,
Oooh, sugar
Оооо, сладкий мой!


My eager heart is pounding fast
Мое нетерпеливое сердце учащенно бьется.
Don't lose the feeling, make it last
Не теряй этого чувства, пусть оно длится вечно.
Here I am
Вот она я.
Take me in your arms and love me, oh baby
Обними меня и люби, о, милый.


Take me higher with the touch
Возноси меня своими прикосновениями.
That thrills me darling, oh, so much
Это так возбуждает меня, дорогой, о, так сильно!
Here I am
Вот она я!
Take me in your arms and love me, baby, baby
Обними меня и люби, милый, милый!


This feeling is strong to hold
Это чувство так сильно, что его невозможно сдержать.
Any second now I'll explode
В любую секунду сейчас я взорвусь.
Now's the time, now's the time
Сейчас самое время, сейчас самое время.
Take all of this love of mine
Все это моя любовь.


Love me, love me
Люби меня, люби меня,
Love me, love me
Люби меня, люби меня,
Come on and love me
Давай, люби меня!


I'll be true to you
Я буду верна тебе.
Do what you want me to
Делай со мной, что хочешь.
Take me in your arms
Обними меня,
Take me in your arms and love me, oh, baby
Обними меня и люби, о, милый.


I'll be true to you
Я буду верна тебе
And do what you want me to
И делай, что хочешь.
Take me in your arms
Обними меня,
Take me in your arms and love me, baby, baby, baby
Обними меня, и люби, милый, милый, милый.


I'll be true to you
Я буду верна тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки