Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Love Me No More исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Love Me No More (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Ты меня больше не любишь (перевод Алекс)

A tender love we once shared
Нежная любовь, которая мы когда-то была между нами,
A joyous love you once cared
Радостная любовь, которую ты когда-то питал,
But now our love is just a shattered dream
Теперь наша любовь — всего лишь разбитая мечта.
So far away from me, you're drifting it seems
Кажется, ты так далеко от меня, что тебя уносит течением.


So hard you try to hide
Ты так усердно пытаешься скрыть, что
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.


You once said your love for me was beyond compare
Однажды ты сказал, что твоя любовь ко мне несравнима ни с чем.
The ecstasy that once filled our hearts you no longer share
Ты больше не разделяешь экстаз, который когда-то наполнял наши сердца,
And each kiss seems to say farewell, my dear
И каждый поцелуй, кажется, говорит: "Прощай, моя дорогая".
There's nothing left of this love, it's oh so clear
От этой любви ничего не осталось, это так очевидно.


So hard you try to hide
Ты так усердно пытаешься скрыть, что
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.
You just don't love me no more
Ты просто больше не любишь меня.
You don't love me no more
Ты больше не любишь меня.


Ooh baby, I can tell that someone else has taken my place
О, милый, я вижу, что кто-то другой занял мое место,
Though you keep the truth from showing on your face
Хотя ты и скрываешь правду на своем лице.
You think you have me fooled but you don't realize
Ты думаешь, что одурачил меня, но не осознаешь этого.
I can see the truth when I look in your eyes
Я вижу правду, когда смотрю в твои глаза.
I can see it in your eyes
Я вижу это по твоим глазам.
Baby, I can see it in your eyes
Малыш, я вижу это по твоим глазам.
Darling, I can see it in your eyes
Дорогой, я вижу по твоим глазам,
That you don't love me no more
Что ты меня больше не любишь,
You don't love me no more
Ты меня больше не любишь,
You just don't love me no more
Ты просто меня больше не любишь.
You don't love me no more
Ты меня больше не любишь.
I can see it in your eyes
Я вижу это по твоим глазам.
You don't love me no more
Ты меня больше не любишь.
I can see it in your eyes
Я вижу это по твоим глазам
You don't love me no more...
Ты меня больше не любишь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки