Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know Better исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know Better (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Я знаю, что это не так (перевод Алекс)

You say you'll never leave me
Ты говоришь, что никогда меня не бросишь.
You never ever grieve me
Ты никогда не огорчаешь меня,
But I know better
Но я знаю, что это не так.


You offered me the world
Ты предложил мне целый мир,
If I'll just be your girl
Если я просто буду твоей девушкой.
Well, I know better
Что ж, я знаю, что это не так.


I've heard those empty promises many times before
Я уже много раз слышала эти пустые обещания,
And they don't mean a thing anymore
И они больше ничего не значат.
Baby, I know better
Милый, я знаю, что это не так.


So you go and make my life complete
Иди и делай мою жизнь полной,
Place the whole world at my feet
Клади весь мир к моим ногам.
Well, I know better
Что ж, я знаю, что это не так.


So many things you say you'll do
Так много вещей, которые ты обещаешь,
But I know they're loath of true
Но я знаю, что они ненавидят правду
I know better
Я знаю, что это не так. Э


Don't want will ever again bring tears to my eyes
Я не хочу, чтобы это когда-нибудь снова вызвало слезы на моих глазах.
This girl is too smart, this girl is too wise
Эта девушка слишком умна, эта девушка слишком мудра.
Baby, I know better
Малыш, я знаю, что это не так.


Don't stand quite so close to me
Не стой так близко ко мне.
You just wasting time you'll see
Ты просто теряешь время, вот увидишь.
Yeah I know better
Да, я знаю, что это не так.


And now you're holding me so tight
И сейчас ты обнимаешь меня крепко.
I wish you wouldn't, it's just that night
Я бы хотела, чтобы ты этого не делал, просто сегодня та ночь.
I know better
Я знаю, что это не так.


There is a good chance you'll bring me misery
Есть большая вероятность, что ты причинишь мне страдания.
I just can't understand why I'm letting you kiss me
Я просто не могу понять, почему я позволяю тебе целовать меня,
When I know better
Когда я знаю, что это не так.


Your kisses are so warm and tender
Твои поцелуи такие теплые и нежные,
But I can't let my heart surrender
Но я не могу позволить своему сердцу сдаться.
I know better
Я знаю, что это не так.


The flame in my heart is growing higher
Пламя в моем сердце разгорается все сильнее.
Burning with so much desire
Я сгораю от огромного желания.
I know better
Я знаю, что это не так.


I fight this feeling deep within
Я борюсь с этим чувством глубоко внутри.
I gotta be strong, just can't give in
Я должна быть сильной, я просто не могу сдаться,
'Cause I know better
Потому что я знаю, что это не так.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки