Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Should Have Been Me исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Should Have Been Me (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Это должна была быть я (перевод Алекс)

I saw my love walking down the aisle
Я видел, как мой любимый шел к алтарю,
And as he passed me by
И, когда он проходил мимо меня,
He turned to me and gave me a smile
Он повернулся ко мне и улыбнулся.


Then the preacher, then the preacher
Потом проповедник, потом проповедник,
The preacher joined their hands
Проповедник соединил их руки,
And all the people, the people began to stand
И все люди, все люди начали вставать,
When I shouted
Когда я закричала:


"You know that it should have been me"
"Ты знаешь, что это должна была быть я?"
Instead of her walking with you
Вместо того, чтобы она пошла с тобой,
You know that it should have been me, oh baby
Ты знаешь, что это должна была быть я, о, милый!
Gettin' ready to marry you, darlin', darlin', darlin'
Я готовилась выйти за тебя, дорогой, дорогой, дорогой.


You made a promise that we would never part
Ты обещал, что мы никогда не расстанемся,
Then you turned around and you broke my little heart
А потом отвернулся и разбил мое сердечко.
Now you're standing there saying, "I do"
И вот ты стоишь там и говоришь: "Да",
Holding hands with somebody new
Держа за руку другую.


You know that it should have been me
Ты знаешь, что это должна была быть я,
Instead of her standing by you
Вместо того, чтобы она была рядом с тобой.
You know that it should have been me
Ты знаешь, что это должна была быть я.
It should have been me
Это должна была быть я.
Gettin' ready to say, "I do"
Я готовилась сказать "согласна".


Then the preacher, oh yeah
Затем проповедник, о да,
The preacher asked that there be silence, please
Проповедник попросил соблюдать тишину.
If any objections to this wedding
Если есть какие-то возражения против этой свадьбы,
Speak now or forever or forever hold your peace
Скажите сейчас или никогда, или навсегда замолчите.


Then I shouted, "It should have been me"
Тогда я закричала: "Это должна была быть я!"
You know that it should have been me
Ты знаешь, что это должна была быть я.
You know that it should have been me
Ты знаешь, что это должна была быть я.
Baby, how could you do this to me? Darlin', darlin', darlin'
Милый, как ты мог так поступить со мной? Дорогой, дорогой, дорогой.


It should have been me
Это должна была быть я.
Don't you know that it should have been me?
Разве ты не знаешь, что это должна была быть я?
You know that it should have been me
Ты знаешь, что это должна была быть я,
It should have been me
Это должна была быть я.
I've been faithful to you, baby, baby, baby
Я была верна тебе, милый, милый, милый, милый.


It should have been me
Это должна была быть я.
How could you do this to me?
Как ты мог так поступить со мной?
You know that it should have been me
Ты знаешь, что это должна была быть я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки