Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Beat of My Heart исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Beat of My Heart (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Каждый удар моего сердца (перевод Алекс)

Through these misty eyes I see lonely skies
Этими затуманенными глазами я вижу пустое небо,
Lonely road to Babylon
Пустынную дорогу в Вавилон
Where's my family
Где моя семья
And my country
И моя страна.
heaven knows where I belong
Бог знает, откуда я.


Pack my bags tonight
Я собираю вещи сегодня вечером
Here's one Jacobite
Я как тот якобит,
Who must leave or surely die
Который должен уехать или умереть.
Put me on a train
Посади меня на поезд,
In the pouring rain say farewell
Скажи "всего тебе доброго" под проливным дождем,
but don't say goodbye
Но не говори "прощай".


Seagull carry me, over land and sea
Чайка, унеси меня над сушей и морем
To my own folk, that's where I want to be
К моим родным, где я хочу быть.
Every beat of my heart
Каждый удар моего сердца
Tears me further apart
Разрывает меня все сильнее.
I'm lost and alone in the dark
Я потерян и одинок в темноте.
I'm going home
Я возвращаюсь домой.


One more glass of wine
Еще один бокал вина
Just for auld lang syne
Просто за старые добрые времена
And the girl I left behind
И за девушку, которую я оставил.
How I miss her now In my darkest hour
Как же я скучаю по ней сейчас,

В самый тяжелый час моей жизни...
And the way our arms entwine


И за то, как переплетены наши руки.
Seagull carry me, over land and sea

To my own folk, that's where I want to be
Чайка, унеси меня над сушей и морем
Every beat of my heart
К моим родным, где я хочу быть.
Tears me further apart
Каждый удар моего сердца
I'm lost and alone in the dark
Разрывает меня все сильнее.
I'm going home
Я потерян и одинок в темноте.

Я возвращаюсь домой.
And we'll drink a toast

To the blood red rose
И мы поднимем тост
Cheer a while the
За кроваво-красную розу,
Emerald Isle
Прославим
And to the northern lights
Изумрудный остров
And the swirling pipes
И северное сияние
How they make a grown man cry
И ревущие трубы,

Которые заставляют плакать взрослого мужчину...
Seagull carry me, over land and sea

To my own folk, that's where I want to be
Чайка, унеси меня над сушей и морем
Every beat of my heart
К моим родным, где я хочу быть.
Tears me further apart
Каждый удар моего сердца
I'm lost and alone in the dark
Разрывает меня все сильнее.
I'm going home
Я потерян и одинок в темноте.

Я возвращаюсь домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки