Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Walk in My Shoes исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Walk in My Shoes (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Поставь себя на мое место (перевод Алекс)

Walk in my shoes
Поставь себя на мое место.
This hurt inside is too much for me
Эта душевная боль невыносима для меня.
Just walk in my shoes
Просто поставь себя на мое место.
You'll see I want the love that used to be
Ты увидишь, что я хочу прежней любви.


Try on my heartache
Примерь на себя мою душевную боль.
Go ahead and try it on for size
Давай, примерь на себя ее размер.
Just walk in my shoes
Просто поставь себя на мое место.
Then you'll see through someone else's eyes
Тогда ты посмотришь на всё чужими глазами.


What you've done to me
Что ты со мной сделал?
I fell apart when you walked out
Я распалась на части, когда ты ушел.
(I just can't get myself together anymore)
(Я просто больше не могу собраться)
('Cause I need, I need the love that we had)
(Потому что мне нужна, мне нужна та любовь, которая была между нами)
Oh, baby
О, малыш!
(We had to fall)
(Мы должны были любить друг друга)


Well, why don't you walk, walk, walk in my shoes?
Прошу, поставь себя, поставь себя, поставь себя на мое место,
(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
And you'll wear a smile that isn't real
И на твоем лице будет ненастоящая улыбка.
Just walk in my shoes
Просто поставь себя на мое место,
And you'll know how broken up I feel
И ты поймешь, насколько разбитой я себя чувствую.


Try out each new day
Пробуй каждый новый день,
Wear the cloak of loneliness, I know
Надень плащ одиночества, я знаю.
Just walk in my shoes
Просто поставь себя на мое место,
Or do you since you let me go
Или ты так поступаешь с тех пор, как отпустил меня?


(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
Keep on walking
Ну же, поставь!
Walk on
Поставь!
(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
Walk on, walk on
Ну же, поставь! Ну же, поставь!


Darling, I fell apart
Дорогой, я развалилась на части,
Baby, baby, baby, when you walked out
Милый, милый, милый, когда ты ушел,
(I just can't get myself together anymore)
(Я просто больше не могу прийти в себя)
('Cause I need, I need the love that we had)
(Потому что мне нужна, мне нужна та любовь, которая была между нами)
Whoa oh, baby
О, милый!
(We had to fall)
(Мы должны были любить друг друга)


Well, why don't you walk, walk, walk in my shoes?
Прошу, поставь себя, поставь себя, поставь себя на мое место,
(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
And I pray that you'll remember when
И я молюсь, чтобы ты вспомнил те времена,
And if the shoe fits
И если у тебя получится,
Won't you say, you want my love again?
Не скажешь ли ты, что снова хочешь моей любви?


(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
Keep on walking
Ну же, поставь!
Walk on
Поставь!
(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
Keep on walking
Ну же, поставь!


Whoa oh
Оооо,
Whoa oh
Оооо,
Whoa oh, oh
Эй, ой, ой!


(Walk in my shoes)
(На мое место)
Walking
Поставь.
(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
Keep on walking
Поставь!
(Walk in my shoes)
(Поставь себя на мое место)
Walk, walk, walk in my shoes
Поставь, поставь, поставь себя на мое место.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки