Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Turn Me Away исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Turn Me Away (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Не отвергай меня (перевод Алекс)

No no no
Нет, нет, нет,
No no no
Нет, нет, нет.
My world has fell apart 'cause you don't love me no more
Мой мир рухнул, потому что ты меня больше не любишь.
How can I face life, when you're all I'm living for
Как я могу смотреть в лицо жизни, когда ты — все, ради чего я живу?


Baby don't turn me away
Малыш, не отвергай меня.
Please hear what I say
Пожалуйста, выслушай, что я скажу,
'Cause I love you, I love you
Потому что я люблю тебя, я люблю тебя.


Filled with confusion, my tears have started to flow
От растерянности у меня потекли слезы.
My whole life depends on you, please don't tell me to go
Вся моя жизнь зависит от тебя, пожалуйста, не говори мне уходить.
I know I've got to find, some way to make you change your mind
Я знаю, что должна найти какой-нибудь способ заставить тебя передумать.


Oh don't turn me away
О, не отвергай меня.
Please hear what I say
Пожалуйста, выслушай, что я скажу,
'Cause I love you oh I love you
Потому что я люблю тебя, о, я люблю тебя.


Internes is all around me, your love is slipping from the side
Меня со всех сторон окружают временные люди, твоя любовь ускользает от меня.
Your taking my life from me, leaving me the shadows of night
Ты забираешь у меня жизнь, оставляя меня в ночных тенях.
You know I love you so, please don't tell me to go
Ты знаешь, я так люблю тебя! Пожалуйста, не отвергай меня.


Oh don't turn me away
О, не отвергай меня.
Please hear what I say
Пожалуйста, выслушай, что я скажу
Baby don't turn me away
Милый, не прогоняй меня.
Baby please
Милый, пожалуйста
Baby don't baby don't, baby please baby please, you know I love you
Милый, не надо, милый, не надо, милый, пожалуйста, милый, пожалуйста, ты знаешь, что я люблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки