Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter Full of Tears исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter Full of Tears (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Письмо, полное слёз (перевод Алекс)

Here comes the mailman walking up the street
А вот и почтальон идет по улице,
And it looks like he has a letter today for me
И, похоже, у него для меня письмо.
Wait a minute let me look inside
Подождите минутку, дайте мне заглянуть внутрь!
No, it couldn't be from my guy
Нет, оно не могло быть от моего парня...


Because he, he brought me
Потому что он, он принес мне,
I said, he, he brought me
Послушайте, он, он принес мне
A letter full of tears
Письмо, полное слез.


I thought we had a love so strong
Я думала, что наша любовь так сильна!
It would take a lifetime to break us apart
Потребовалась бы целая жизнь, чтобы разлучить нас.
Oh yeah, but I found out today I was wrong
О да, но сегодня я узнала, что ошибалась,
And my reward was a broken heart my my heart
И моей наградой было разбитое сердце, мое, мое сердце.


Oh, here comes the teardrops
О, вот и слезы текут по щекам.
Welcome a welcome to my eyes
Добро пожаловать, добро пожаловать в мои глаза!
And I couldn't hold 'em back
И я не смогла сдержать их,
No matter if I tried
Как бы я ни старалась.


You know it hurt me so inside
Ты знаешь, мне было так больно в душе.
Won't you pardon me while I cry?
Неужели ты не простишь меня, когда я буду плакать?


Because he brought me
Потому что он, он принес мне,
I said, he brought me
Послушайте, он, он принес мне
A letter full of tears
Письмо, полное слез.


Those aren't drip drop tears
Это не маленькие капельки слёз.
Can't you see them falling
Разве ты не видишь, как они льются?
I thought we had a love so strong
Я думала, что у нас такая сильная любовь!
But I found, I was wrong
Но я поняла, что ошибалась...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки