Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supertheory of Supereverything исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supertheory of Supereverything (оригинал Gogol Bordello)

Супертеория супервсего (перевод Федорова Галина из Кургана)

First time I had read the Bible
Когда я впервые прочитал Библию,
It had stroke me as unwitty,
Она поразила меня своей неостроумностью.
I think it may started rumor
Я подумал: могут пойдут слухи,
That the Lord ain't got no humor.
Что у Бога совсем нет чувства юмора.


Put me inside SSC,
Посадите меня в сверхзвуковой авотомобиль,
Let's test superstring theory,
Давайте проверим теорию суперструн,
Oh yoi yoi, accelerate the protons,
Ой-ей-ей, разгоните протоны,
Stir it twice and then just add me, 'cause,
Перемешайте их дважды, и потом просто добавьте меня, потому что


[Refrain:]
[Припев:]
I don't read the Bible,
Я не читаю Библию,
I don't trust disciple,
Я не верю в апостолов,
Even if they're made of marble
Даже если они сделаны из мрамора
Or Canal Street bling.
Или блеска Канал-Стрит.


From the maelstrom of the knowledge
Из водоворота знаний —
Into the labyrinth of doubt,
В лабиринт сомнений,
Frozed underground ocean
Замерзший подземный океан
Melting — nuking on my mind.
Тает, взрываясь у меня в мозгу.


Yes, give me Everything Theory
Да, дайте мне Теорию Всего
Without Nazi uniformity,
Без нацистской гомогенности,
My brothers are protons,
Мои братья — протоны,
My sisters are neurons,
Мои сестры — нейроны,
Stir it twice, it's instant family!
Перемешайте их дважды, на мгновение они станут семьей!


[Refrain]
[Припев]


My brothers are protons,
Мои братья — протоны,
My sisters are neurons,
Мои сестры — нейроны,
Stir it twice dlja prekrastnih dam...
Перемешайте их дважды, для прекрасных дам...


Do you have sex maniacs
У вас есть изващенцы,
Or schizophrenics
Или шизофреники,
Or astrophysicists in your family?
Или астрофизики в семье?
Was my grandma anti, anti?
Была ли моя бабушка антифедералисткой, антифедералисткой?
Was my grandpa bounty, bounty?
Был ли мой дедушка награжден, награжден?
Hej-o-hej-o-hej-o
Хэй-о-хэй-о-хэй-о
They ask me in embassy!
Об этом меня спрашивали в посольстве!


[Refrain]
[Припев]


And my grandma — she was anti!
А моя бабушка была антифедералисткой!
And my grandpa — he was bounty!
И мой дедушка был награжден!
And stir it twice
Перемешайте это дважды
And then just add me!
А затем просто добавьте меня!
Partypartypartypartypartyparty
Вечеринка-вечеринка-вечеринка-вечеринка-вечеринка-вечеринка,
Now afterparty...
А теперь афтепати...
Х
Качество перевода подтверждено