Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sun Is on My Side исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sun Is on My Side (оригинал Gogol Bordello)

Солнце на моей стороне (перевод Федорова Галина из Кургана)

What was here now is gone,
Все что было, прошло,
Up and down like everyone,
Взлетая и падая, как и все,
Walk the Earth in lonesome cry,
Бродим по Земле, одиноко рыдая.
But when the sun comes up,
Но когда взойдет солнце,
When the sun comes up,
Когда взойдет солнце,
It will be on your side,
Оно будет на твоей стороне,
It will be on your side.
Оно будет на твоей стороне.


To the sound of wheels all demons die,
Под звук колес умирают все демоны,
Rays of joy, they multiply,
Множатся лучи радости.
Harmony, you will be my bride.
Гармония, ты станешь моей невестой,
But when the sun comes up,
Но когда взойдет солнце,
I'll let out last breath
Я испущу последний вздох
And slumber softly into the death...
И медленно погружусь в смертельный сон...


My half-breed Odyssey,
Мой полукровка Одиссей,
Your orphan prophecy,
Твоё сиротливое предсказание,
Our destiny we will not hide,
Мы не скроем свои судьбы,
When the sun comes up,
Когда взойдет солнце,
When the sun comes up,
Когда взойдет солнце,
It will be on your side,
Оно будет на твоей стороне,
It will be on our side.
Оно будет на нашей стороне.


When the sun comes up,
Когда взойдет солнце,
I'll let out last breath
Я испущу последний вздох
And I'll slumber softly into the death...
И медленно погружусь в смертельный сон...
Х
Качество перевода подтверждено