Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Gipsy Autopilot исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Gipsy Autopilot (оригинал Gogol Bordello)

Мой цыганский автопилот (перевод Екатерина)

I came back to my hometown incognito
Я вернулся в свой родной город инкогнито,
To forget about it all
Чтобы забыть обо всем этом
Suddenly, I heard "Hey there papito-pito-pito
Внезапно я услышал: "Эй, там, папито-пито-пито! 1
You don't ever give a call"
Ты никогда не звонишь!"


Whapba bup bup ba whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба ваппа бап бап ба
Whapba bup bup ba whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба ваппа бап бап ба
Whapba bup bup ba whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба ваппа бап бап ба
Whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба


Remember we used to skip school together
"Помнишь, мы обычно прогуливали школу вместе? –
Said to me drunk girl, police man
Сказала мне пьяная девушка, полицейский. –
Now, where have you been all my life
И где ты был всю мою жизнь?"
I've been skipping school since then, yeah
"Я прогуливал школу с тех самых времен, да,
I've been watching trains
Я смотрел на поезда,
Swiftly rolling by
Которые быстро проезжали мимо,
I've been jumping them
Я запрыгивал в них
Without long goodbyes
Без долгих прощаний,
To uncover rules of life
Чтобы открыть правила жизни,
And how to break them well
Найти способ их хорошенько разрушить
And the key to my gypsy auto pilot
И ключ к моему цыганскому автопилоту,
And my story to tell, hey!
И рассказать свою историю, хэй!"


Whapba bup bup ba whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба ваппа бап бап ба
Whapba bup bup ba whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба ваппа бап бап ба
Whapba bup bup ba whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба ваппа бап бап ба
Whapba bup bup ba
Вапба бап бап ба


So we ran to outskirt of our town
Итак, мы убежали на окраину нашего города
To the working man dance hall
В танцевальный зал для рабочих,
Where all night we played piano-yano-yano
Где всю ночь мы играли на пиано-яно-яно 2
Off the chairs about to fall
Почти попа́дали со стульев.
Then we climbed the ladder to the attic
Затем мы поднялись по лестнице на чердак,
Where once i showed her my first song
Где однажды я показал ей свою первую песню,
Above the street where all them crazy dreamers
Над улицей, где все эти безумные мечтатели
Still talking nonsense all night long
Все еще болтают чепуху всю ночь напролет.


Whoa-o whoa-o
оа-о оа-о
Nonsense all night long
Чепуху всю ночь напролет
Whoa-o whoa-o
оа-о оа-о
Still writing their first song
Еще пишут свою первую песню


I've been watching trains
Я смотрел на поезда,
Swiftly rolling by
Которые быстро проезжали мимо,
I've been jumping them
Я запрыгивал в них
Without long goodbyes
Без долгих прощаний,
To uncover rules of life
Чтобы открыть правила жизни,
And how to break them well
Найти способ их хорошенько разрушить
And the key to my gypsy auto pilot
И ключ к моему цыганскому автопилоту,
And my story to tell, hey!
И рассказать мою историю, да!


And we laugh, and we cry
И мы смеемся, и мы плачем,
And we recited sacred text
И мы читали вслух священный текст,
And we rose and we fell
И мы встали, и мы упали,
And then we said, ok what's next?
А потом сказали: Ок, а что дальше?


But, if you keep on watching trains
Но если вы продолжаете смотреть на поезда,
Swiftly, rolling by
Которые быстро проезжают мимо,
One day you will be gone
Однажды вы уйдете
Without long goodbyes
Без долгих прощаний,
To uncover rules of life
Чтобы открыть правила жизни,
And how to break them well
Найти способ их хорошенько разрушить
And the key to your gonzo turbo gypsy auto pilot
И ключ к своему гонзо-турбо-цыганскому автопилоту,
And your story to tell
И рассказать свою историю,
Story to tell
Рассказать историю...





1 – папа (исп.)

2 – пианино
Х
Качество перевода подтверждено