Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seekers And Finders исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seekers And Finders (оригинал Gogol Bordello feat. Regina Spektor)

Те, кто ищут, и те, кто находят (перевод Екатерина)

Not all horses are gonna need blinders
Не всем лошадям нужны шоры,
Not all seekers will be finders
Не все, кто ищут, обязательно найдут.
Even the gurus only yet to know
Даже гуру до сих пор не знают,
Yet there is a path you call your own
Но есть путь, который ты сможешь назвать своим.


Seekers
Те, кто ищут,
Finders
Те, кто находят,
Which one are you
Кто из них ты?
Which one am I
Кто из них я?
We are all just headless riders
Мы все – просто всадники без головы.
Some crack right through
Некоторые прорываются сквозь препятствия,
Some only try
А некоторые только пытаются.


Life quest for a unity
Жизненный квест в поиске единства,
Death propels the community to
Смерть побуждает общество
Break all the dividers
Сломать все барьеры,
To rip off the masks and tear off the blinders
Сорвать маски и порвать шоры.
Mind is stuck on survival soul
Разум зациклен на выживании души,
It knows no rival in
А душа не знает соперников.
its one and the onliness
Она одна-единственная,
It is the seeker and finder of holiness
Она ищет и находит святость.


Seekers
Те, кто ищут,
Finders
Те, кто находят,
Which one are you
Кто из них ты?
Which one am I
Кто из них я?
We are all just headless riders
Мы все – просто всадники без головы.
Some crack right through
Некоторые прорываются сквозь препятствия,
Some only try
А некоторые только пытаются.


Words turn flesh
Слова становятся плотью,
So go feed your tigers
Так что иди покорми своих тигров:
Light one, dark one both are in pre-flight stance
Один светлый, другой темный, и оба готовы к прыжку.
Which one will defeat the other
Какой из них победит?
It's the one that turns fight into dance
Тот, кто превращает битву в танец.


Seekers
Те, кто ищут,
Finders
Те, кто находят,
Which one are you
Кто из них ты?
Which one am I
Кто из них я?
We are all just headless riders
Мы все – просто всадники без головы
Inside one whole-seeing eye
Внутри всевидящего ока.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки