Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underdog World Strike исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Underdog World Strike (оригинал Gogol Bordello)

Всемирная забастовка неудачников (перевод Федорова Галина из Кургана)

I am a foreigner
Я иностранец,
And I'm walking through new streets,
И я гуляю по новым улицам,
But before I want to
Но перед тем, как захотеть этого,
I see the same deeds
Я видел, как то же самое
Inherited by few,
Делают некоторые люди,
A power machine
Машина власти
That crushes you and strangles you
Давит и душит тебя
Right in your sleep.
Прямо во время сна.


But be it me or it's you
Но будь то
The leisure class,
Я или ты -
I think we all know
Мы свободный класс,
That be it punk, hip-hop,
Думаю, мы все знаем:
Be it a reggae sound,
Будь то панк, хип-хоп
It is all connected
Или звук регги,
Through the gypsy part of town.
Все это связано
Let's go!
С цыганским кварталом города.

Поехали!
It's the underdog world strike!


Это всемирная забастовка неудачников!
And let your Girl Scouts

Lip-synch about the freedom
И пусть твои девочки-скауты
Just the way you want them.
Поют под фонограмму о свободе,
But soon enough you'll see them,
Как тебе этого и хочется.
Soon enough they all, they turn around,
Но очень скоро ты увидишь,
And soon enough you'll see them
Очень скоро все они развернутся,
In a different part of town.
И очень скоро ты увидишь их

В другой части города.
'Cause be it me or it's you

The leisure class,
Но будь то
I think we all know
Я или ты -
That be it punk, hip-hop,
Мы свободный класс,
Be it a reggae sound,
Думаю, мы все знаем:
It is all connected
Будь то панк, хип-хоп
Through the gypsy part of town.
Или звук регги,
Let's go!
Все это связано

С цыганским кварталом города.
It's the underdog world strike!
Поехали!


I am a foreigner
Это всемирная забастовка неудачников!
And I'm walking through new streets...


Я иностранец,

И я гуляю по новым улицам...
Х
Качество перевода подтверждено