Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blindspot исполнителя (группы) Goodboys, Nu Aspect & AVAION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Goodboys, Nu Aspect & AVAION:
    • Blindspot

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Greyson Chance
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Girls under glass
    ↓
  • Glass Animals
    ↓

Blindspot (оригинал Goodboys, Nu Aspect & AVAION)

Вне зоны видимости (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bloodshot eyes, lost all sense of time
Глаза покраснели, совсем потерял чувство времени.
Chasing ghosts, no control
В погоне за призраками перестал себя контролировать.
All the hopeless nights in the rearview
Все безнадёжные ночи отражаются в зеркале заднего вида.
I thought you'd gone
Я думал, что ты ушла,
But I can't move on
Но я не могу двигаться дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my blind spot, hide yourself in my heart
Ты вне моей зоны видимости, ты прячешься в моём сердце.
I can feel you close but can't see where you are
Я чувствую, что ты близко, но не вижу, где ты.
You're my blind spot, one I thought I'd move past
Ты вне моей зоны видимости, я думал, что оставлю тебя в прошлом.
I can feel you close but can't see where you are
Я чувствую, что ты близко, но не вижу, где ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shivers pulse to my flesh and bones
Дрожь пульсирует в моей плоти,
Serotonin overflow, mm
Серотонина 1 через край, мм...
Oh, and no one's touch gives the sensation
И ничьё прикосновение не дарит того же чувства,
You awoke
Что разбудила ты,
And I can't let go
И я не могу отпустить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my blind spot, hide yoursеlf in my heart
Ты вне моей зоны видимости, ты прячешься в моём сердце.
I can feel you close but can't see wherе you are
Я чувствую, что ты близко, но не вижу, где ты.
You're my blind spot, one I thought I'd move past
Ты вне моей зоны видимости, я думал, что оставлю тебя в прошлом.
I can feel you close but can't see where you are
Я чувствую, что ты близко, но не вижу, где ты.
You're my blind spot, hide yourself in my heart
Ты вне моей зоны видимости, ты прячешься в моём сердце.
I can feel you close but can't see where you are
Я чувствую, что ты близко, но не вижу, где ты.
You're my blind spot, one I thought I'd move past
Ты вне моей зоны видимости, я думал, что оставлю тебя в прошлом.
I can feel you close but can't see where you are
Я чувствую, что ты близко, но не вижу, где ты.





1 – Серотонин – это нейромедиатор, играющий ключевую роль в регуляции настроения, сна и пищеварения. Серотонин часто называют "гормоном счастья", он повышается во время эйфории и понижается во время депрессии.
Х
Качество перевода подтверждено