Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're an American Band исполнителя (группы) Grand Funk Railroad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We're an American Band (оригинал Grand Funk Railroad)

Мы - американская группа (перевод Денис из Люберец)

Out on the road for forty days
В пути уже сорок дней,
Last night in Little Rock put me in a haze
Прошлая ночь в Литтл-Роке затуманила мне голову,
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Милая милая Конни делает своё дело,
She had the whole show and that's a natural fact
Она получила полную возможность, это естественное явление.
Up all night with Freddie King
Не спал всю ночь в компании с Фредди Кингом, 1
I got to tell you, poker's his thing
Надо сказать вам, покер — его хобби.
Booze and ladies, keep me right
Выпивка и дамочки держат меня в форме,
As long as we can make it to the show tonight
Пока мы не добрались до места нашего сегодняшнего концерта.


We're an American band
Мы — американская группа,
We're an American band
Мы — американская группа,
We're comin' to your town
Мы направляемся в ваш город,
We'll help you party it down
Мы поможем вам оттянуться как следует,
We're an American band
Мы — американская группа.


Four young chiquitas in Omaha
Четыре девушки в Омахе
Waitin' for the band to return from the show
Ожидают возвращения группы с концерта,
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
Мне хорошо в этот субботний вечер,
The hotel detective, he was outta sight
Детектив отеля был вне поля зрения,
Now these fine ladies, they had a plan
У этих хорошеньких дамочек был план -
They was out to meet the boys in the band
Они намеревались встретиться с участниками группы,
They said, "Come on dudes, let's get it on"
Они сказали: "Давайте, парни, зажгите!",
And we proceeded to tear that hotel down
И мы продолжили рвать этот отель.


We're an American band
Мы — американская группа,
We're an American band
Мы — американская группа,
We're comin' to your town
Мы направляемся в ваш город,
We'll help you party it down
Мы поможем вам оттянуться как следует,
We're an American band
Мы — американская группа.


We're an American band
Мы — американская группа,
We're an American band
Мы — американская группа,
We're comin' to your town
Мы направляемся в ваш город,
We'll help you party it down
Мы поможем вам оттянуться как следует,
We're an American band
Мы — американская группа.


We're an American band
Мы — американская группа,
We're an American band
Мы — американская группа,
We're comin' to your town
Мы направляемся в ваш город,
We'll help you party it down
Мы поможем вам оттянуться как следует,
We're an American band
Мы — американская группа.


We're an American band
Мы — американская группа,
We're an American band
Мы — американская группа,
We're comin' to your town
Мы направляемся в ваш город,
We'll help you party it down
Мы поможем вам оттянуться как следует,
We're an American band
Мы — американская группа.


We're an American band, wooo
Мы — американская группа, ууу.
We're an American band, wooo
Мы — американская группа, ууу.
We're an American band, wooo
Мы — американская группа, ууу.





1 — американский блюзовый гитарист и певец. Наиболее известен по записям 1960-х годов таким как "Hide Away" и "Have You Ever Loved A Woman".
Х
Качество перевода подтверждено