Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Is a Little Too Much исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Is a Little Too Much (оригинал Helloween)

Самая малость - это малость чересчур (перевод Елена Догаева)

Oh, come on,
Ой, да ладно,
Why, God, do you want me broken?
Почему, Боже, Ты хочешь меня сломать?
This is a faulty love's token,
Это ложный знак любви,
I got to make this right.
Я должен это всё исправить.
Hello,
Привет,
Now I must be concentrating
Теперь я должен сосредоточиться
On stuff that's all irritating,
На том, что раздражает,
Or I might lose the fight.
Иначе я могу проиграть бой.
Yeah, yeah.
Да, да!


A little is a little too much,
Самая малость — это малость чересчур,
Don't make a move, and better don't touch.
Не шевелись и лучше не трогай.
A little is a little too much,
Самая малость — это малость чересчур,
Heaven save me.
Спаси меня, Боже!
A little is a little too much.
Самая малость — это малость чересчур,


Beware,
Остерегайся
Of just a glimpse of awakening,
Всего лишь проблеска пробуждения,
Stay on the planet of aching,
Оставайся на планете боли,
Or it will start to bite.
Иначе она начнёт кусаться.
Chill out,
Остынь,
Let's not get over-excited,
Давай не будем перевозбуждаться,
But if it gets too ignited,
Но если слишком разгорится,
Go for a second ride.
Сделаем второй заход,
Yeah, yeah.
Да, да!


A little is a little too much, (don´t break me?)
Самая малость — это малость чересчур, (не ломай меня!)
Don't make a move, and better don't touch, (don´t make me ?)
Не шевелись и лучше не трогай, (не заставляй меня!)
A little is a little too much,
Самая малость — это малость чересчур,
Heaven save me.
Спаси меня, Боже!
A little is a little too much.
Самая малость — это малость чересчур,
To take it slow.
Чтобы не торопиться.
No more time, I've run out of control.
Больше нет времени, я потерял контроль.
I run my ship aground,
Я сажаю свой корабль на мель —
Just to make it swim another round
Просто чтобы заставить его проплыть ещё круг.


A little is a little just a little too much
Самая малость — это малость чересчур,
A little is a little just a little too much
Самая малость — это малость чересчур,
A little is a little just a little too much
Самая малость — это малость чересчур,
A little is a little too much, (don´t break me?)
Самая малость — это малость чересчур,
Don't make a move, and better don't touch, (don´t make me ?)
Самая малость — это малость чересчур, (не ломай меня!)
A little is a little too much
Не шевелись и лучше не трогай, (не заставляй меня!)
A little is a little too much, (don´t break me?)
Самая малость — это малость чересчур,
Don't make a move, and better don't touch, (don´t make me ?)
Самая малость — это малость чересчур, (не ломай меня!)
A little is a little too much.
Самая малость — это малость чересчур, (не заставляй меня!)
Heaven save me.
Самая малость — это малость чересчур,
A little is a little too much.
Спаси меня, Боже!
A little is a little too much.
Самая малость — это малость чересчур,
A little is a little too much.
Самая малость — это малость чересчур,

Самая малость — это малость чересчур.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки