Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Sun исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Sun (оригинал Helloween)

Палящее солнце (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

He shows disdain for all this world
Он демонстрирует презрение ко всему этому миру,
Dreams of spaceships, to raise him high
Мечтая, что космические корабли унесут его ввысь.
What's in his head's made of fantasies
То, что в его голове, соткано из фантазий,
Celestial bodies, all kinda stars
Небесных тел и всех видов звёзд.


In a different time he'd fly, leave his petty life behind
В другое время он бы полетел, оставив позади свою мелкую жизнь,
Pass all planets, make his way through our galaxy — and
И, пролетев мимо всех планет, проложил бы путь через нашу галактику, а затем...


Gape in awe at the burning sun
...с изумлением смотрел бы на палящее солнце -
A tangled mesh, insane, divine
Хаотичное слияние, безумное, божественное;
Near infinite mighty source
Почти бесконечное, мощное начало
Of a day not bound to end
Дня, которому не будет конца...


Spends his days on a cloud it seems
Такое ощущение, будто он целыми днями витает в облаках.
Go and nudge him, ask what it's like
Толкни его локтем и спроси, каково это.
He'd smile and turn, as if tantalized
Он улыбнётся и повернётся со страдальческим выражением на лице, 1
Concealing something, ain't there for real
Скрывая что-то, чего на самом деле не существует...


His illusions make him see his wildest dreams come true
В его видениях самые безумные мечты осуществляются.
Quite the helmsman, his hands clenched on some steering wheel and
В самом деле рулевой, его руки сжимают подобие руля и...


Gape in awe at the burning sun
Он с изумлением смотрит на палящее солнце -
A tangled mesh, insane, divine
Хаотичное слияние, безумное, божественное;
Near infinite mighty source
Почти бесконечное, мощное начало
Of a day not bound to end
Дня, которому не будет конца...


Gape in awe at the burning sun
Он с изумлением смотрит на палящее солнце -
A tangled mesh, insane, divine
Хаотичное слияние, безумное, божественное;
Near infinite mighty source
Почти бесконечное, мощное начало
Of a day not bound to end
Дня, которому не будет конца...


Gape in awe at the burning sun
Он с изумлением смотрит на палящее солнце -
A tangled mesh, insane, divine
Хаотичное слияние, безумное, божественное;
Near infinite mighty source
Почти бесконечное, мощное начало
Of a day not bound
Дня, которому не будет...
A day not bound
Дня, которому не будет...
A day not bound to end
Дня, которому не будет конца...





1 — дословно: будто его подвергают мукам
Х
Качество перевода подтверждено