Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pleasure Drone исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pleasure Drone (оригинал Helloween)

Робот радости (перевод akkolteus)

There's an abyss in your life
В твоей жизни бесконечная пустота,
('Cause a good love's gone bad)
(Ведь прекрасная любовь сгинула)
You've lost someone for now and forever
Ты потерял кого-то навсегда
(She was the best you've ever had)
(Она была лучшим, что случалось с тобой)
Just let go it's a hopeless endeavor
Просто отпусти, это безнадежная затея.
(Don't stick your head in the sand)
(Не прячь голову в песок)
Don't you cry so much, it doesn't help
Не заливайся слезами, тебе это не поможет,
Not with her picture in your hand
Напрасно ты смотришь на её фото в своей руке.


Just when you lose your smiling face
Лишь сойдет улыбка с твоего лица,
Gonna bring you to a special place, 'cause I'm a
Я уж готов отвести тебя в одно особенное место, ведь я


Drone, pleasure drone
Робот, робот радости,
And I wipe your tears away
Я смахну твои слезы.
Drone, pleasure drone
Робот, робот радости,
I'm gonna make you a perfect day
Благодаря мне тебя ждет идеальный день.


I'm made for sensing your mood
Я создан, чтобы чувствовать твое настроение
(No reason for despair)
(Нет причины для отчаяния)
Can you hear mechanical noises
Ты слышишь механический шум?
(When I buzz thru the air)
(Когда я с гудением перемещаюсь по воздуху)
To get you up I'll hand you presents
Чтобы ты вернулся в строй, я протяну тебе подарки
(From my telescopic arm)
(Из своей выдвижной руки)
No matter they're no hands
Неважно, что рук у меня нет,
But my claws won't do no harm
Мои когти не причинят тебе вреда.


And wherever there's bad vibes
Когда проявляются негативные эмоции,
I will detect them with laser eyes, I'm a
Я засекаю их лазерным взглядом, я


Drone, pleasure drone
Робот, робот радости,
And I wipe your tears away
Я смахну твои слезы.
Drone, pleasure drone
Робот, робот радости,
I'm gonna make you a perfect day
Благодаря мне тебя ждет идеальный день.


[Solo]
[Соло]


Drone, pleasure drone
Робот, робот радости,
And I wipe your tears away
Я смахну твои слезы.
Drone, pleasure drone
Робот, робот радости,
I'm gonna make you a perfect day
Благодаря мне тебя ждет идеальный день.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки