Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bells of the 7 Hells исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bells of the 7 Hells (оригинал Helloween)

Колокола семи кругов ада (перевод NoirEth)

Listen to the whisper of the weak and blind
Прислушайся к шепоту немощных и слепых.
Listen good if you want to learn how to survive
Прислушайся как следует, если хочешь научиться выживать.
Treasure when you've been chosen to turn water into wine
Бесценно, когда ты избран превращать воду в вино,
Never meant for your own
Предназначенного не для тебя,
Don't drink it!
Поэтому не пей его!


We are the hive
Мы, словно в муравейнике,
We are the people
Мы люди.
We ring the bells of the 7 hells
Мы звоним в Колокола Семи Кругов Ада.
We bear the light
Мы храним свет.
We bear the fire
Мы храним огонь.
We ring the bells of the 7 hells
Мы звоним в Колокола Семи Кругов Ада.


Shiver, you have taken from the poor in greed
Трепещи, ведь ты изрядно нажился на бедных.
Shiver, you betrayed the ones you've sworn to feed
Трепещи, ведь ты предал тех, кого поклялся кормить.
With given power comes responsibility
К дарованной силе прилагается ответственность,
When you will regret
И тогда ты пожалеешь,
Don't take it
Поэтому не принимай ее!


We are the hive
Мы, словно в муравейнике,
We are the people
Мы люди.
We ring the bells of the 7 hells
Мы звоним в Колокола Семи Кругов Ада.
We bear the light
Мы храним свет.
We bear the fire
Мы храним огонь.
We ring the bells of the 7 hells
Мы звоним в Колокола Семи Кругов Ада.


Did I keep my vow?
Ты сдержал свою клятву мне?
Did I wrong somehow?
Я где-то допустил ошибку?
Did I stay right on my way?
Или я остался на верном пути?
Have I lied to cover
Врал ли я, чтобы покрыть
My precious lover?
Своего драгоценного возлюбленного?
My prurience for fame
Я вожделею славу.
God help me
Господь, помоги мне.
God help me
Господь, помоги мне.


Listen to the breathing of the underground
Прислушайся к подземному дыханию.
Listen to the voice that tries to make no sound
Прислушайся к голосу, что пытается умолкнуть.
Treasure when you've been chosen to turn water into wine
Бесценно, когда ты избран превращать воду в вино,
Never meant for your own
Предназначенного не для тебя,
Don't drink it!
Поэтому не пей его!


We are the hive
Мы, словно в муравейнике,
We are the people
Мы люди.
We ring the bells of the 7 hells
Мы звоним в Колокола Семи Кругов Ада.
We bear the light
Мы храним свет.
We bear the fire
Мы храним огонь.
We ring the bells of the 7 hells
Мы звоним в Колокола Семи Кругов Ада.
Х
Качество перевода подтверждено