Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Invaders исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metal Invaders (оригинал Helloween)

Металлические захватчики (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Fool moon standing in the streets
Над улицами — полная луна,
I know the time is near
Я знаю, этот момент близок,
Incarnate power roaring
Истинная мощь ревет
From the sky
С небес.


Unrelenting forces
Безжалостные силы
Blasting through the air
Атакуют с воздуха.
Roaring thunder
Грохочущий гром...
Lift your hands and pray
Подними свои руки и молитесь.


Running through the empty streets
Двигаясь по пустым улицам,
They're looking for the fight
Они ищут битвы,
Swords gleam in the light of moon
Клинки сверкают в лунном свете,
The gods prepare to strike
Боги готовятся к атаке.


Metal invaders
Металлические захватчики
Ready to strike
Готовы к атаке,
A warning from hell
Предупреждение из ада,
Be careful tonight
Будьте осторожны этой ночью.


Dark night overwhelming bright light
Темная ночь, ошеломляющий яркий свет,
See the demons fly
Видите, как летят демоны,
Can't trust your senses
Не можете доверять своим чувствам,
Fear you'll have to die
Боитесь, что вам придется умереть.


Super mighty shadows
Очень грозные тени,
Casting amplitudes to ears
Посылают колебания для ушей,
Sounds you've never heard
Звуки, которые вы никогда не слышали,
That take you high
Которые возносят вас ввысь.


Time has come for them to rise
Для них пришло время ожить,
Invasion is their doom
Вторжение — это их судьба,
Riding high on iron horses
Двигаясь на стальных конях
In the light of moon
В свете луны.


Metal invaders
Металлические захватчики,
The gods on their ride
Боги на прогулке,
Sworn to bring metal
Поклявшиеся устроить металлом
Mayhem tonight
Разрушения в эту ночь,
Tonight
В эту ночь...




Х
Качество перевода подтверждено