Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step out of Hell исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Step out of Hell (оригинал Helloween)

Побег из ада (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Time has come
Пришло время
Start your search for tomorrow
Начать поиск твоего завтрашнего дня.
No escape
Не сбежать
From that song trail of sorrow
От этой песни, приносящей печаль.
You don't know how it keeps goin' on, oh no!
Ты не понимаешь как всё это происходит, о нет!
Wake up out of misty dreams
Очнись от этих мутных сновидений,
Evil drug is starting to grab you, to grab you
Дьявольский наркотик начинает овладевать тобой, овладевать тобой!


Step out of hell! Demons dancing 'round your brain
Убегай из ада! Демоны забавляются с твоим разумом*
Step out of hell! Streams of madness flow through your veins
Убегай из ада! Потоки безумия струятся по твоим венам
Step out of hell! Go on like this you're gonna be dead
Убегай из ада! Будешь продолжать — умрешь
Step out of hell! Take my hand I wanna help (but can I?)
Убегай из ада! Возьми меня за руку, я хочу помочь (но смогу ли я?)


You did your best
Ты приложил все усилия,
To keep yourself down
Чтобы уничтожить себя.
Give it a rest
Сделай перерыв
And just turn around!
И просто обернись!
It's only a one-way street of lies, yes it is!
Это просто дорога лжи в один конец, да, это она!
Living in a twilight zone
Ты живешь в зоне сумерек,
Get away out of that drug jungle, that drug jungle
Убирайся из этих наркотических джунглей, этих наркотических джунглей


Step out of hell! Demons dancing 'round your brain
Убегай из ада! Демоны забавляются с твоим разумом
Step out of hell! Streams of madness flow through your veins
Убегай из ада! Потоки безумия струятся по твоим венам
Step out of hell! Go on like this you're gonna be dead
Убегай из ада! Будешь продолжать — умрешь
Step out of hell! Take my hand I wanna help (but can I?)
Убегай из ада! Возьми меня за руку, я хочу помочь (но смогу ли я?)


Another line, have a good time, you don't mind
Другой вариант, веселишься, не беспокоишься,
To turn your brain inside out
Чтобы вывернуть мозги наизнанку,
To serve the final rite
Отслужить последнюю службу.


Step out of hell! Demons dancing 'round your brain
Убегай из ада! Демоны забавляются с твоим разумом
Step out of hell! Streams of madness flow through your veins
Убегай из ада! Потоки безумия струятся по твоим венам
Step out of hell! Go on like this you're gonna be dead
Убегай из ада! Будешь продолжать — умрешь
Step out of hell! Take my hand I wanna help (but can I?)
Убегай из ада! Возьми меня за руку, я хочу помочь (но смогу ли я?)





* — досл.: танцуют вокруг твоей головы
Х
Качество перевода подтверждено