Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pumpkins United исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pumpkins United (оригинал Helloween feat. Kai Hansen & Michael Kiske)

Тыквы Объединенные (перевод akkolteus)

Take heed, beware
Смотрите в оба! Берегитесь!
There's something in the air
Где-то рядом опасность!
Grown to an almighty size
Он вырос до чудовищных размеров.
It's loud and it gleams
Он громок, он слепит,
And with fury it screams
Он яростно кричит,
See the big pumpkin arise
Смотрите, как появляется большая Тыква!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
From out of sight it's been
Глаз ничей его не замечал,
But growing deep within
Но внутри он рос и крепчал,
To boiling point excited
К точке кипения мы пришли,
The fire is ignited
Воспламенение произошло.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are, here we go!
Вот и мы, вот те на!
Shout it out, let them know!
Кричи об этом, пусть знают все!
Like a bright shining star
Мы как ярко сияющая звезда,
Pumpkins United we are...
Мы Тыквы Объединенные! 1
We're red hot... Red hot!
Мы раскалены докрасна... Докрасна!


Beware, beware
Берегитесь! Берегитесь!
Something's in the air
Где-то рядом опасность!
The Halloween monsters arise
Хеллоуинские монстры восстали!
The pieces brought back
Отдельные части собраны воедино,
From the book of the dead
Используя книгу мертвых,
By Dr. Stein brought back to life
Доктор Штейн вернул их к жизни! 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh my God, we burn!
Боже мой! Мы горим!
The point of no return
Точку невозврата мы прошли,
To pleasure point excited
К точке удовольствия пришли,
The fire is ignited
Воспламенение произошло.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are, here we go!
Вот и мы, вот те на!
Shout it out, let them know!
Кричи об этом, пусть знают все!
We're a light in the dark
Мы есть свет во тьме,
Pumpkins United we are...
Мы Тыквы Объединенные!
And we're riding the sky like the eagle
Мы мчимся по небесам, подобно орлу,
We wake up the mountain afar
Мы пробуждаем далекую гору,
We're blasting the walls down in Jericho
Мы взрываем стены Иерихона! 3
Pumpkins United we are...
Мы Тыквы Объединенные!
Pumpkins United!
Тыквы Объединенные!


(Red hot, red hot, red hot, ah)
(Докрасна, раскалены, докрасна, а-а-а)
(Red hot, red hot, red hot, ah)
(Докрасна, раскалены, докрасна, а-а-а)
(Red hot)
(Докрасна)
(Red hot)
(Докрасна)


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Sing it high, sing it low!
Пой высоко, пой басом!
Shout it out, let them know!
Кричи об этом, пусть знают все!
We're a light in the dark
Мы есть свет во тьме,
United we are...
Мы Объединились!
And we're riding the sky like the eagle
Мы мчимся по небесам, подобно орлу,
We wake up the mountain afar
Мы пробуждаем далекую гору,
We're blasting the walls down in Jericho
Мы взрываем стены Иерихона! 3
Pumpkins united we are...
Мы Тыквы Объединенные!
United, we are...
Мы Объединились!


Red hot!
Докрасна!
Red hot!
Докрасна!
United! (Red hot!)
Объединены! (Раскалены!)
Red hot!
Докрасна!
United! (Red hot!)
Объединены! (Раскалены!)
United!
Объединены!





1 – Песня написана как гимн воссоединения бывших и настоящих (на тот момент) участников группы Helloween, чей символ, как можно легко догадаться, тыква.



2 – Речь о присоединении Кая Хансена и Михаэля Киске к работе в группе. Устроил это Доктор Штейн, персонаж одной из песен.



3 – Идут отсылки к песням "Ride the Sky"( из альбома "Walls of Jericho"), "Eagle Fly Free", "Wake Up the Mountain".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки