Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Million to One исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Million to One (оригинал Helloween)

Миллион к одному (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Born into somewhere unseen and unknown
Рожденный где-то в неизвестности,
Just like a wonder so small and alone
Подобный чуду, такой маленький и одинокий,
Take me away into your innocent dreams
Забери меня в свои невинные сны,
Maybe I'd see what it all means
Может быть, я бы понял, что все это значит.


A million to one
Миллион к одному,
You will lose it all
Что ты это всё потеряешь.
A million to one
Миллион к одному,
You'll be falling
Что ты упадёшь
Down to where I am
Туда, где нахожусь я,
An unholy man
Порочный человек.
A million to one
Миллион к одному,
You'll be falling
Что ты упадёшь.


It's so sad and so true but what can I do
Это так грустно и правдиво, но что я могу сделать?
Only a few years then it's up to you
Только несколько лет, потом решать тебе,
To care for yourself, I hope I gave good advice
Как себя уберечь, я надеюсь, что дал хороший совет
For all your life, how to survive
На всю твою жизнь, как выжить.


A million to one
Миллион к одному,
You will lose it all
Что ты это всё потеряешь.
A million to one
Миллион к одному,
You'll be falling
Что ты упадёшь
Down to where I am
Туда, где нахожусь я,
An unholy man
Порочный человек.
A million to one
Миллион к одному,
You'll be falling
Что ты упадёшь
Х
Качество перевода подтверждено