Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Unite исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Unite (оригинал Helloween)

Мы объединяемся (перевод NoirEth)

When tyranny will have an end around the world
Когда тирания падет во всем мире,
And freedom has become a part to all of our lives
И свобода придет в жизнь каждого,
When slavery will have an end to all of us
Когда рабство прекратится для каждого из нас,
Then we don't mind the colour of our skin
Тогда нам будет неважен цвет нашей кожи.


We go straight for paradise
Мы на пути к небесам –
No more treasons no more lies
Больше никакой измены и лжи.


One day I will know what we are fighting for
Однажды я узнаю, за что мы сражаемся.
Under the eternal sky we unite to be free from your spell
Под бескрайними небесами мы объединяемся, чтобы освободится от твоих чар.
Someday we will know what we are crying for
Когда-нибудь мы узнаем, за что проливаем слезы.
Under the eternal flame that's called freedom
В бесконечном пламени, называемым свободой,
Again we unite to be free
Мы объединяемся вновь, чтобы быть свободными.


Dictators and pretenders we don't need no more
Нам больше не нужны диктаторы и другие лицемеры,
Sending death and soldiers round the world
Сеющие смерть и войска по миру.
When no one listens to ya and just turns around
Когда тебя никто не слушает и все отворачиваются,
Then your worlds will be blowing in the wind
Твои миры будут пущены прахом по ветру.


We go straight for paradise
Мы на пути к небесам–
No more treasons, no more lies
Больше никакой измены и лжи.


One day I will know
Однажды я узнаю.
Under the eternal sky we unite to be free from your spell
Под бескрайними небесами мы объединяемся, чтобы освободится от твоих чар.
Someday we will know
Когда-нибудь мы узнаем.
Under the eternal flame that's called freedom
В бесконечном пламени, называемым свободой,
Again we unite
Мы объединяемся вновь.


When tyrany ended and slavery as brought to fall
Когда тирания окончится и рабство падет,
Then freedom will show
Свобода покажет,
That the world we do live in is worth to fight for
Что за мир, в котором мы живем, стоит сражаться.


One day we will know what we are fighting for
Однажды я узнаю, за что мы сражаемся.
Under the eternal sky we unite to be free from your spell
Под бескрайними небесами мы объединяемся, чтобы освободится от твоих чар.
Someday we will know what we are crying for
Когда-нибудь мы узнаем, за что проливаем слезы.
Under the eternal flame that's called freedom
В бесконечном пламени, называемым свободой,
Again we unite to be free
Мы объединяемся вновь, чтобы быть свободными.
Х
Качество перевода подтверждено