Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror, Mirror исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirror, Mirror (оригинал Helloween)

Свет мой, зеркальце (перевод Dolci)

My age you cannot me certain
Скрываешь ты мои года,
This spell cannot be broken
Не сбить такого колдовства.
Visions of eternal youth
Виденья молодости вечной,
We share one face together
Твоя личина и моя
Associates forever
Едины навсегда.
Only you know the truth
Одно лишь ты знаешь детали правды человечьей.


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the master of them all?
Кто им всем властитель?
Mirror Mirror split in two
Ну, зерцало, разделись,
Look at me, who are you?
На меня чуть посмотри и ответь мне, кто есть ты.


I swim in my reflection
Купаюсь в отражении своем,
Mirror answer my question
Зерцало, давай поговорим о том, о сем.
Tell me what I want to hear
Скажи мне то, что я давно жажду услышать.
I see a perfect creature
Передо мной прекрасное создание,
Contracted human feature
Договорившееся на человеку подражание.
I'll drown you with your vanity
Я утоплю тебя в тщеславии твоем.


Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the master of them all?
Кто им всем властитель?
Mirror Mirror split in two
Ну, зерцало, разделись,
Look at me — who are you?
На меня чуть посмотри и ответь мне, кто есть ты.


No, my life is beautiful
Нет, моя жизнь прекрасна!
I said: "No my life is beautiful!"
Сказал я: "Нет, моя жизнь прекрасна!"


Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the sickest one of all?
Кто средь них самый убогий?
Mirror mirror split in two
Ну, зерцало, разделись,
Look at me — Who are you?
На меня чуть посмотри и ответь мне, кто есть ты.


Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the master of them all?
Кто им всем властитель?
Mirror Mirror split in two
Ну, зерцало, разделись,
Look at me — who are you?
На меня чуть посмотри и ответь мне, кто есть ты.




Х
Качество перевода подтверждено