Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Always Walk Alone исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Always Walk Alone (оригинал Helloween)

Ты всегда один (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When I hold the key to open heaven's door
Когда у меня будет ключ от ворот рая,
I will never make the mistake and give it back
Я ни за что его не отдам,
When I hold the key to open my mind before it's too late
Когда у меня будет ключ, чтобы освободить мой разум (пока не поздно),
I will never give it back
Я ни за что его не отдам.


There's just one way I see
Я вижу только один путь,
The way I think it's right for me
Путь, который, думаю, правилен для меня.
You say to me I will repent what I do
Ты говоришь, что я раскаюсь в том, что я делаю,
If it's right I'll stop before
Если это правда, я остановлюсь раньше.


When I see the light of sun will fade away
Когда я увижу исчезающий луч солнца,
And I reveal what I have loved before
И я раскрою то, что я любил прежде
It's too late when I can't see the hours I pay
Станет поздно, когда я не смогу вернуть потраченное время,
And I reveal what I have loved before
И я раскрою то, что я любил прежде...


There's just one way I see
Я вижу только один путь,
The way I think it's right for me
Путь, который, думаю, правилен для меня.
You say to me I will repent what I do
Ты говоришь, что я раскаюсь в том, что я делаю,
If it's right I'll stop before
Если это правда, я остановлюсь раньше.


The life I try to give is
Жизнь, которой я пытаюсь поделиться -
All I have inside of me
Это все, что есть во мне,
It's one kind of life for me
Это — единственная жизнь для меня,
This music you hear
Эта музыка, которую ты слышишь,
The strength we have inside is
Сила, которая внутри нас,
So much more than you will know
Гораздо большая, чем ты знаешь.
But if you can't see the life around
Но если ты не видишь жизнь вокруг тебя,
You'll always walk alone
Ты всегда будешь один.


Look at the drunk man, look into his eyes
Посмотри на пьяного человека, посмотри в его глаза,
See his strong hands
Видишь его сильные руки.
But tomorrow they will tremble cold as ice
Но завтра они будут дрожать, холодные, как лед.
See the drunk man, try to ask him why
Увидишь пьяного человека, спроси его, почему,
He will laugh, and tomorrow he will tell you another lie
Он будет смеяться, и завтра он соврет в очередной раз,
There's a fight in his head he cannot win
В его голове происходит битва, которую ему не выиграть.
Getting stronger, makes him mad, burning sin
Она все сильнее, делает его безумным, объятым грехом.


You, you cannot hide
Ты, ты не сможешь спрятаться...
You, you cannot describe your feelings inside
Ты, ты не сможешь описать свои чувства...


The life I try to give is
Жизнь, которой я пытаюсь поделиться -
All I have inside of me
Это все, что есть во мне,
It's one kind of life for me
Это — единственная жизнь для меня,
This music you hear
Эта музыка, которую ты слышишь,
The strength we have inside is
Сила, которая внутри нас,
So much more than you will know
Гораздо большая, чем ты знаешь.
But if you can't see the life around
Но если ты не видишь жизнь вокруг тебя,
You'll always walk alone
Ты всегда будешь один.




Х
Качество перевода подтверждено