Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twilight of the Gods исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twilight of the Gods (оригинал Helloween)

Закат богов (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Insania 2 0 14
Инсания 2 0 14
We've thrown away our former gods controlling our day
Мы отбросили прочь наших бывших богов, управлявших нашей судьбой,
We have created better ones so we control the way
Мы создали намного лучших, так что теперь управляем мы,
We are the ones with the power to hold down the enemy
Мы — единственные, у кого есть сила сдерживать врага,
Our gods are perfection and they are protecting our lives
Наши боги — совершенство, и они защищают наши жизни,
We still need some more of them to be safe from the other side
Нам нужно немного больше их, чтобы обезопасить себя с другой стороны,
As long as we're stronger nothing will happen to us
Пока мы сильны, ничто не случится с нами.


Fireflash in the night, just an evil dream
Вспышка в ночи, просто дурной сон...
Holy war in the sky...never
Священная война в небе...никогда


Insania 2 0 16
Инсания 2 0 16
Error in store 103, we watch the sun at night
Ошибка в устройстве 103, ночью мы видим солнце,
The pretty gods we've built ourselves now terminate our lives
И замечательные боги, которых мы создали, теперь определяют нашу судьбу,
Silicon brain powered voices are crying "Attack!" tonight
Кремниевые мозги, властные голоса кричат "Атака!" в эту ночь,
Our Gods are now fighting in anger, burning our world
Наши боги теперь сражаются в гневе, сжигая наш мир,
The Doomsday has come and there is no place to hide away
Судный День настал, и негде спрятаться,
The future is over and there is no turning back
Будущее наступило, и нет возврата назад.


Fireflash in the night, now reality
Вспышка в ночи, теперь — реальность,
Holy war in the sky...
Священная война в небе...


Twilight of the gods, Insania's dead and gone
Закат богов, Инсания разрушена и ушла в небытие,
Another world was born but the twilight soon will come
Рожден еще один мир, но скоро настанет закат.


Fireflash in the night, now reality
Вспышка в ночи, теперь — реальность,
Holy war in the sky
Священная война в небе...


Twilight of the gods, Insania's dead and gone
Закат богов, Инсания разрушена и ушла в небытие,
Another world was born but the twilight soon will come
Рожден еще один мир, но скоро настанет закат.







* — Инсания ("Insania") — производное от двух слов: "insane"(безумный) и "mania"(мания), в данном случае обозначает название того мира, в котором живет герой песни




Х
Качество перевода подтверждено