Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can Do It исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can Do It (оригинал Helloween)

Ты справишься (перевод NoirEth)

When you feel weak
Когда ты слаб,
When you feel small
Когда чувствуешь себя ничтожным,
I tell you theres a beast inside you yet unknown
Говорю тебе, внутри тебя спит зверь.
When times get rough
Когда наступают тяжелые времена,
And you're being played
И с тобой играются,
Y' ain't gonna flinch or run away cry like a babe
Не отступайся и не убегай, плача, как ребенок.


I say that you'd be so surprised seeing what is in for you
Говорю тебе, ты будешь удивлен, узнав, что скрыто в тебе.
If after all you'd still deny it theres nothing I can do
Если после всего ты продолжишь отрицать это, ничего не поделаешь.
listen up...
слушай...
come along...
иди вперед...


Well you can do it
Ну же, ты справишься –
There's nothing to it
Ничего сложного;
When all others turn their backs on you
Когда все поворачиваются к тебе спиной,
There is still yourself to prove it to that
Ты сможешь всем доказать это.


You can do it
Ты справишься –
There's nothing to it
Ничего сложного;
If the whole damn world abandoned you
Если весь чертов мир отвернулся от тебя,
You're the only one worth listening to
Ты один будешь достоин того, чтобы тебя слушали.


So, come one come on come on...
Так иди один, иди вперед, давай...
come on come on — Get on...
Иди вперед, вперед — делай успехи...


Now look at you
А теперь взгляни на себя,
Wearing a crown
На свою корону.
Having achieved now all your dreams in just one go
Ты исполнил все свои мечты всего лишь в один заход.
What did I say?
Что я говорил?
You got it made
Ты сделал это.
Still pondering on the spiteful things of long ago? — no!
До сих пор думаешь о тяготах прошлого? — нет!
I said that you'd be so surprised seeing what is in for you
Я же говорил тебе, ты будешь удивлен, узнав, что скрыто в тебе.
Now after all that has been done you know what you can do
Сейчас после всех сделанного ты знаешь, на что способен.
listen up...
слушай...
come along...
иди вперед...
Х
Качество перевода подтверждено