Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Eternity исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Eternity (оригинал Helloween)

Вечности нет (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Takin‘ my time ain't too easy today
Не спешить сегодня — не так-то просто,
No time to live ain't no time for dying
Нет времени жить, нет времени умирать.
No time to talk cause I have to move on
Нет времени рассуждать, ведь я должен идти дальше,
No time for love ain't no time for crying
Нет времени любить, нет времени плакать.
No time to waste not a minute to wait
Нет времени, чтобы тратить впустую, ни минуты, чтобы ждать,
No time to care because time is money
Нет времени волноваться, потому что время — деньги.
Time‘s so expensive we can not afford
Время такое дорогое, мы не можем его позволить себе,
Only hellfire waits
Ждет только адский огонь.


Sometimes I don't care at all tonight I'm breaking free
Иногда мне наплевать на все, этой ночью я вырываюсь на свободу.
Seems like it is my last facility
Кажется, это — моя последняя возможность.


Time is losing all its pride
Время теряет всю гордость,
We live as if we hide
Мы живем, как будто скрываемся
Away from all our joy and glory
От всей нашей радости и славы.
Time is losing all its pride
Время теряет всю гордость,
We live as if there's no eternity
Мы живем, как будто вечности нет.


Time's running out it can happen so fast
Время истекает, это может случиться так быстро,
We're gonna perish in big haste at last
Мы наконец погибнем в большой спешке.
No turning back cause I can't turn the page
Назад возврата нет, поскольку я не могу перевернуть страницу,
Farewell my friend ain't so long
"Прощай", мой друг, а не "увидимся".


Sometimes I don't care at all tonight I'm breaking free
Иногда мне наплевать на все, этой ночью я вырываюсь на свободу.
Seems like it is my last facility
Кажется, это — моя последняя возможность.


Time is losing all its pride
Время теряет всю гордость,
We live as if we hide
Мы живем, как будто скрываемся
Away from all our joy and glory
От всей нашей радости и славы.
Time is losing all its pride
Время теряет всю гордость,
We live as if there's no eternity
Мы живем, как будто вечности нет.


Time is losing all its pride
Время теряет всю гордость,
We live as if we hide
Мы живем, как будто скрываемся
Away from all our joy and glory
От всей нашей радости и славы.
Time is losing all its pride
Время теряет всю гордость,
We live as if there's no eternity
Мы живем, как будто вечности нет,


No eternity
Вечности нет,
No eternity
Вечности нет.
Х
Качество перевода подтверждено