Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Food for the Sea исполнителя (группы) I Monster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Food for the Sea (оригинал I Monster)

Еда для моря (перевод Madara-chan and her 9 tails)

I lost her to the ocean
Океан забрал её у меня.
I threw a rope and a chain
Я бросил верёвку и цепь,
And by the light of the new sun
И при свете нового солнца
She never surfaced again
Она уже не всплыла на поверхность.


I saw her sitting there
Я видел, как она сидела
With a breeze in her hair
И ветер колыхал её волосы,
And something deep inside
И что-то глубоко внутри
Told me she was mine
Сказало мне, что она моя.


The waves are crashing in
Волны врываются без приглашения,
We're losing everything to the sea
Море забирает у нас всё.
The light is creeping in, the dark is following
Свет прокрадывается внутрь, тьма следует за ним.
(Following, following, following)
(Следует, следует, следует)


The sun is under eight
Солнце ниже восьми часов,
I know it's not too late
Я знаю, что ещё не поздно.
A smile lives on her face
Улыбка живет на её лице,
A kiss I'll never taste
Поцелуй, который мне никогда не почувствовать.


The waves are crashing in
Волны врываются без приглашения,
We're losing everything to the sea
Море забирает у нас всё.
The light is creeping in
Свет прокрадывается внутрь,
The dark is following
Тьма следует за ним,
So sing to me your song
Так спой же мне свою песню.


I lost her to the ocean
Океан забрал её у меня.
I threw a rope and a chain
Я бросил верёвку и цепь
And by the light of the new sun
И при свете нового солнца
She never surfaced again
Она уже не всплыла на поверхность.


I saw her swimming there
Я видел, как она плавала
With a flower in her hair
И у неё в волосах был цветок,
But something deep inside
Но что-то в глубине
Pulled her out of sight
Уволокло её из поля зрения.


The sun is under eight
Солнце ниже восьми часов,
I know it's not too late
Я знаю, что ещё не поздно.
A smile lives on her face
Улыбка живет на её лице,
A kiss I'll never taste
Поцелуй, который мне никогда не почувствовать.


The waves are crashing in
Волны врываются без приглашения,
We're losing everything, to the sea
Море забирает у нас всё.
The light is creeping in, the dark is following
Свет прокрадывается внутрь, тьма следует за ним,
So sing to me your song
Так спой же мне свою песню.
Х
Качество перевода подтверждено