Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) I Monster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал I Monster)

Мой рай (перевод Игорь)

I look at you
Я смотрю на тебя,
And before my eyes it's true
И ты реальна.
The girl of my dreams
Девушка из моих снов,
Is not quite what she seems
Вот только ты — совсем не то, чем кажешься...


Open your door
Открой дверь,
Turn on the light
Зажги свет,
Show me some more
Покажи мне ещё немного
Tell me it's alright
И скажи, что всё в порядке.


Heaven is inside you
Рай — внутри тебя,
Heaven when I ride you
Рай — это, когда ты со мной.
Heaven do you want me
Мой рай, ты примешь меня?


Is heaven just in my mind?
Этот рай существует только в моей голове?


I look at you
Я смотрю на тебя,
At everything you do
На всё, что делаешь ты.
The words in your head
Слова в твоей голове...
Still remain unsaid
Всё же остаются невысказанными.


Open you eyes
Открой свои глаза,
Inflatable girl
Вымышленная девушка.
Lose the disguise
Сними свою маску
Release me from your spell
И освободи меня от своих чар.


Heaven is inside you
Рай — внутри тебя,
Heaven when I ride you
Рай — это, когда ты со мной.
Heaven do you want me
Мой рай, ты примешь меня?


Is heaven just in my mind?
Этот рай существует только в моей голове?


Heaven is inside you
Рай — внутри тебя,
Heaven when I ride you
Рай — это, когда ты со мной.
Heaven do you want me
Мой рай, ты примешь меня?


Is heaven just in my mind?
Этот рай существует только в моей голове?
Х
Качество перевода подтверждено