Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Daydream in Blue исполнителя (группы) I Monster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daydream in Blue (оригинал I Monster)

Грёзы в голубых* тонах (перевод Tanya Grimm из СПб)

Daydream
Грезы...
I fell asleep amid the flowers
Я уснул на фоне цветов
For a couple of hours
На пару часов
On a beautiful day
В прекрасный день.
Daydream
Грезы..
I dream of you amid the flowers
Я грежу о тебе среди цветов
For a couple of hours
На пару часов,
Such a beautiful day
Такой прекрасный день.


I dream a dirty dream of you, baby
У меня о тебе грязные мечты, детка.
You're crawling on the bathroom floor
Ты ползешь по полу в ванной,
You float around the room and you're naked
Ты паришь по комнате, и ты голая,
Then you're flying out the bedroom door
А затем ты вылетаешь из двери спальни.
I dream a dirty dream
У меня грязные мечты.


Daydream
Грезы...
I fell asleep amid the flowers
Я уснул на фоне цветов
For a couple of hours
На пару часов
On a beautiful day
В прекрасный день.
Daydream
Грезы..
I dream of you amid the flowers
Я грежу о тебе среди цветов
For a couple of hours
На пару часов,
Such a beautiful day
Такой прекрасный день.


I dream a dirty dream of you, baby
У меня о тебе грязные мечты, детка.
You're swingin' from the chandelier
Ты висишь на люстре,
I'm climbing up the walls 'cause I want you
А я лезу на стену, потому что хочу тебя,
But when I reach you, you disappear
Но когда я добираюсь до тебя, ты исчезаешь.
I dream a dirty dream
У меня грязные мечты.


Daydream
Грезы...
I fell asleep amid the flowers
Я уснул на фоне цветов
For a couple of hours
На пару часов
On a beautiful day
В прекрасный день.
Daydream
Грезы..
I dream of you amid the flowers
Я грежу о тебе среди цветов
For a couple of hours
На пару часов,
Such a beautiful day
Такой прекрасный день.


Daydream
Грезы...
I fell asleep amid the flowers
Я уснул на фоне цветов
For a couple of hours
На пару часов
On a beautiful day
В прекрасный день.
Daydream
Грезы..
I dream of you amid the flowers
Я грежу о тебе среди цветов
For a couple of hours
На пару часов,
Such a beautiful day
Такой прекрасный день.







* blue в сленге имеет значение "порнографический", "эротический"
Х
Качество перевода подтверждено