Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Who Is She? исполнителя (группы) I Monster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who Is She? (оригинал I Monster)

Кто она? (перевод lucka12 из Сибири)

Oh who is she
О, кто она:
A misty memory
Туманное воспоминание,
A haunting face
Преследующий лик,
Is she a lost embrace?
Или потерянное объятие?


Am I in love with just a theme
Влюблен ли я лишь в фон
Or have I had just a dream?
Или это все мне лишь приснилось?
A mystery
Загадка -
Oh who is she?
О, кто она?


Oh who is she
О, кто она:
A misty memory
Туманное воспоминание,
A haunting face
Преследующий лик,
Is she a lost embrace?
Или потерянное объятие?


I call her name
Я звал её
Across an endless place
Среди бескрайнего пространства.
She'll answer me
Она откликалась мне,
Wherever she may be
Где бы ни находилась.


Oh who is she
О, кто она:
A misty memory
Туманное воспоминание,
A haunting face
Преследующий лик,
Is she a lost embrace?
Или потерянное объятие?


Somewhere across the sea of time
Откуда-то из-за океана времен
A love immortal, such as mine,
Бессмертная любовь, такая же, как и моя
Will come to me
Придет ко мне
Eternally.
Навеки.
Immortal she
Бессмертная,
Return to me
Вернись ко мне.
Х
Качество перевода подтверждено