La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла...
Oh, villains, ain't but a thing (Ain't but a thing)
О, злодеи — это просто пустяки, (Пустяки!)
Blink of an eye
В мгновение ока
I'll show them why I'm King
Я покажу им, почему я Король.
1Things change, when I'm with you
Всё переворачивается с ног на голову, когда я с тобой,
Baby, facing your smile, it's so disarming
Детка, твоя улыбка застаёт меня врасплох.
2[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Pop up in my head
В голове всплывают
Dreaming of the day
Мечты о том дне,
When you come and take me away
Когда ты придёшь и заберёшь меня,
Like a princess
Как принцессу...
Don't fret, just be brave
Не волнуйся, просто будь смелее,
It's you and me there ain't no other way
Есть лишь я и ты, без вариантов!
Drop the beat
Бит звучит,
I feel like a rollercoaster going up and down
Я чувствую себя, словно на американских горках — вверх и вниз,
Because love is wooh
Ведь любовь — это вау,
I-I-I know I'm lost
Я-я-я знаю, что витаю в облаках,
My yearning heart was stolen by you
Ты украл моё тоскующее сердце.
Blu-blu-blu-blush
Ру-ру-ру-румянец
My spark
Искрит на моих щеках,
Like a blooming flower when I think of you
Словно распускающийся цветок, когда я думаю о тебе,
Because love is wooh
Ведь любовь — это вау,
I-I-I know I'm lost
Я-я-я знаю, что витаю в облаках,
My yearning heart was stolen by you
Ты украл моё тоскующее сердце.
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Yeah, pull up, pull up
Да, соберись, соберись!
Do up my hair
Поправлю причёску,
Yearning, yearning
Тоскливо, тоскливо
Being more than friends
Быть чем-то большим, чем друзья!
Boy, don't play peekaboo-boo
Малыш, не прячься,
Piggy little bangboo's gonna lead my way to you
Маленький банбу-поросёнок приведёт меня к тебе!
3Baby, since the last time we spoke
Малыш, с момента, когда мы говорили в последний раз,
It's been so long
Прошло так много времени,
I miss you
Я скучаю по тебе,
I'm loco but hope you don't know
Я схожу с ума, но, надеюсь, ты этого не знаешь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Pop up in my head (My head)
В голове всплывают (В голове)
Dreaming of the day
Мечты о том дне,
When you come and take me away
Когда ты придёшь и заберёшь меня,
Like a princess
Как принцессу...
Don't fret, just be brave
Не волнуйся, просто будь смелее,
It's you and me there ain't no other way
Есть лишь я и ты, без вариантов!
It's you and me there ain't no other way
Есть лишь я и ты, без вариантов!
Do I seem like I'm not supposed to be?
Я выгляжу не так, как должно?
4Written in a sugary and dreamy love story
Как написано в приторно-мечтательном любовном романе,
You are the one
Ты — тот самый,
Makes me wanna sing a love song, ooh, ha
Из-за кого я хочу петь о любви, о-о, ха!
Drop the beat
Бит звучит,
I feel like a rollercoaster going up and down
Я чувствую себя, словно на американских горках — вверх и вниз,
Because love is wooh
Ведь любовь — это вау,
I-I-I know I'm lost
Я-я-я знаю, что витаю в облаках,
My yearning heart was stolen by you
Ты украл моё тоскующее сердце.
Blu-blu-blu-blush
Ру-ру-ру-румянец
My spark
Искрит на моих щеках,
Like a blooming flower when I think of you
Словно распускающийся цветок, когда я думаю о тебе,
Because love is wooh
Ведь любовь — это вау,
I-I-I know I'm lost
Я-я-я знаю, что витаю в облаках,
My yearning heart was stolen by you
Ты украл моё тоскующее сердце.
Yeah, pull up, pull up
Да, соберись, соберись!
Do up my hair
Поправлю причёску,
Yearning, yearning
Тоскливо, тоскливо
Being more than friends
Быть чем-то большим, чем друзья!
Boy don't play peekaboo-boo
Малыш, не прячься,
Piggy little bangboo's gonna lead my way to you
Маленький банбу-поросёнок приведёт меня к тебе!
Pull up, pull up
Соберись, соберись!
Do up my hair
Поправлю причёску,
Yearning, yearning
Тоскливо, тоскливо
Being more than friends
Быть чем-то большим, чем друзья!
Boy don't play peekaboo-boo
Малыш, не прячься,
Piggy little bangboo's gonna lead my way to you
Маленький банбу-поросёнок приведёт меня к тебе!
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Цезарь Кинг.
** Пинкинг может иметь несколько значений: 1 — это, собственно, процесс розовения, то есть прямое значение; 2 — это детонация двигателя, неконтролируемое самовоспламенение топливовоздушной смеси в камере сгорания. Речь может идти как о сердце Цезарь, так и о её мотоцикле; 3 — обыгрывается фамилия Цезарь (Кинг) и процесс розовения (розовеют её щёки от смущения).
1 — Цезарь является главой группировки рейдеров каверн под названием "Сыны Калидона", волевых людей, смеющихся в глаза опасности и сражающихся с монстрами. В этой строке обыгрывается её фамилия — Кинг переводится как "король" с английского.
2 — Романтичный мотив песни и то, о чём поёт Цезарь, противоречит её образу. Несгибаемая воительница и предводительница байкерской группировки внутри очень мягкая и романтичная натура, таящая рядом с любимым.
3 — Банбу — зайцеподобные разумные механизмы, являющиеся проводниками и помощниками в мире ZZZ. Сыны Калидона так же имеют своего банбу — Красного Моккуса, который выглядит как поросёнок в косухе и с зелёным ирокезом.
4 — Цезарь весьма высокая и мускулистая девушка, одевающаяся как подобает байкерам — в кожу, цепи и заклёпки. Она уверенно сидит в седле своего мотоцикла и командует бандой, смело бросается в бой, но когда никого нет рядом, плачет над мелодрамами и мечтает о Том Единственном.
Х
