Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Was Better исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anything Was Better (оригинал Interrupters, The)

Что угодно было лучше (перевод akkolteus)

I felt invisible, but everyone was staring at me
Я чувствовала себя невидимкой, но все таращились на меня,
I felt alone, yet smothered like no one would let me be
Я чувствовала себя одинокой, при этом задыхалась, словно никто и не оставлял меня в покое.
I felt a yearning, like a burning too hot to overcome
Я чувствовала тоску, что была подобна жгучему пламени, которое невозможно побороть,
Cuz anything was better than where I was from
Ведь что угодно было лучше, чем место, откуда я родом.


I met a band, they played a show and then we head out on the road
Я встретила группу, у них было выступление, а потом мы пустились в путь,
We made it down to Arizona where it didn't seem so cold
Мы доехали до Аризоны, где было не так холодно.
I had a California Dream, you know I need that fun fun fun
Меня вела Калифорнийская мечта, знаешь, мне просто необходимо было это веселье, веселье, веселье,
Cuz anything was better than where I was from
Ведь что угодно было лучше, чем место, откуда я родом.


Anything was better so I went out on the run
Что угодно было лучше, а потому я сбежала,
Anything was better, I couldn't wait to see the sun
Что угодно было лучше, я не могла дождаться встречи с солнцем,
Anything was better, I said goodbye to everyone
Что угодно было лучше, я попрощалась со всеми,
Cuz anything was better than where I was from
Ведь что угодно было лучше, чем место, откуда я родом.


Goodbye to old Queen Street, goodbye to Whitaker Park
Прощай, старая Квин-стрит, прощай, Парк Уитакер,
I'm thankful for the lessons but the memories are dark
Я признательна за полученные уроки, но это мрачные воспоминания.
Good riddance to that home where the nightmare had begun
Пусть катится к чёрту дом, где начался этот кошмар,
Yeah anything was better than where I was from
Да, что угодно было лучше, чем место, откуда я родом.


Anything was better so I went out on the run
Что угодно было лучше, а потому я сбежала,
Anything was better, I couldn't wait to see the sun
Что угодно было лучше, я не могла дождаться встречи с солнцем,
Anything was better, I said goodbye to everyone
Что угодно было лучше, я попрощалась со всеми,
Anything was better than where I was from
Что угодно было лучше, чем место, откуда я родом.


Anything was better so I went out on the run
Что угодно было лучше, а потому я сбежала,
Anything was better, I couldn't wait to see the sun
Что угодно было лучше, я не могла дождаться встречи с солнцем,
Anything was better, I said goodbye to everyone
Что угодно было лучше, я попрощалась со всеми,
Anything was better than where I was from
Что угодно было лучше, чем место, откуда я родом,
Anything was better than where I was from
Что угодно было лучше, чем место, откуда я родом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки