Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For No One (Japanese Bonus Track) исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For No One (Japanese Bonus Track) (оригинал Interrupters, The)

Никто (Японский бонус-трек) (перевод akkolteus)

Listen up to the rhythm, it's going down
Вслушайся в ритм, он не перестаёт звучать,
Yea we hear the new beat drumming on every corner in town
Да, мы слышим новый ритм, выбиваемый в каждом уголке города.
Our knuckles might break but our spirits won't be broken
Возможно, наши костяшки пальцев и сломаются, но наш дух не сломить,
We won't back down for no one!
Никто не заставит нас отступить!


Politicians, what they say we don't believe a thing
Политики - мы не верим ни единому их слову,
Both sides are in a puppet show, the bankers pull the strings
Обе стороны участвуют в театре кукол, банкиры тянут за ниточки.
See right through the tyranny, the people have spoken
Мы видим тиранию насквозь, люди сказали своё слово,
We won't back down for no one!
Никто не заставит нас отступить!


We! Won't! Back! Down! (For no one)
Никто! Не заставит! Нас! Отступить! (Никто)


Brainwash the youth, and they're twisting around the truth
Промывают мозги молодёжи, извращают правду,
All their talking points predictable whatever side you choose
Все их тезисы предсказуемы, какую сторону ни избери.
Think for yourself, opinions shouldn't be stolen
Думай своей головой, это должно быть не чужое мнение,
And don't back down for no one!
И не отступай, с кем бы ни имел дело!


Seeking only information to validate what you believe
Искать только ту информацию, которая подтверждает твои убеждения,
And surrounding yourself with yes-men who do nothing but agree
Окружать себя подхалимами, которые только и делают, что соглашаются -
It's tragic, I've had it, I've got a campaign slogan
Это настоящая трагедия, мне это надоело, у меня есть предвыборный лозунг:
We won't back down for no one!
"Никто не заставит нас отступить!"


We! Won't! Back! Down! (For no one)
Никто! Не заставит! Нас! Отступить! (Никто)


Where do you get your information?
Откуда ты черпаешь информацию?
Where do they get their donations?
Откуда они получают пожертвования?
And are they funded by a corporation?
Спонсирует ли их какая-то корпорация?
We're about to have a demonstration cause
Вскоре у нас возникнет повод для демонстрации.


We! Won't! Back! Down! (For no one)
Никто! Не заставит! Нас! Отступить! (Никто)
For no one!
Никто!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки