Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Valley исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Valley (оригинал Interrupters, The)

Долина (перевод akkolteus)

Well San Fernando you've been mighty fine to me
Что ж, долина Сан Фернандо, 1 для меня ты была прекраснейшим местом,
My first love lived right off Hazeltine
Моя первая любовь жила сразу за Хезлтайном,
Smoked my first cigarette under the 101
Я выкурила свою первую сигарету под Хайвей 101,
It's time to leave although it's been fun
И вот настало время уезжать, пусть тут и было очень весело.


Van Nuys boulevard will just be a memory
Бульвар Ван-Найс станет лишь воспоминанием,
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине,
To the kids that I grew up with and all my family
Всем тем ребятам, с кем я выросла, моей семье -
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине.


I was getting high in my car on Victory
Я накурилась в своей машине на бульваре Виктори,
Police caught me off guard and then they looked the other way
Копы застали меня врасплох, а затем закрыли на всё глаза.
I took the yellow bus to school in west L.A
Я ездила в жёлтом автобусе до школы на западе Лос-Анджелеса,
And all them city kids used to look at me funny
И все городские дети смотрели на меня странно.


Van Nuys boulevard will just be a memory
Бульвар Ван-Найс станет лишь воспоминанием,
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине,
To the kids that I grew up with and all my family
Всем тем ребятам, с кем я выросла, моей семье -
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине.


Well I wished I was taller growing up in public school
Я росла, учась в обычной школе, и мечтала быть выше ростом.
Dyed my hair every color to add to the ridicule
Я красила волосы во всевозможные цвета, вызывая ещё больше насмешек.
And I moved to Hollywood when I turned 18
В восемнадцать лет я переехала в Голливуд,
And when I packed my bags here's the words that I would sing:
И вот какие слова я бы напевала, собирая чемоданы:


Van Nuys boulevard will just be a memory
Бульвар Ван-Найс станет лишь воспоминанием,
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине,
To the kids that I grew up with and all my family
Всем тем ребятам, с кем я выросла, моей семье -
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине.


My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине,
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине,
My heart belongs to the valley
Моё сердце принадлежит долине.





1 - Долина Сан-Фернандо (разг. Долина) - урбанизированная долина в южной части Калифорнии, где расположено более половины Лос-Анджелеса.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки