Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Family (оригинал Interrupters, The feat. Tim Armstrong)

Семья (перевод akkolteus)

I've got a mother named Mary
У меня есть мама, её зовут Мэри,
I've got a brother named Barry
У меня есть брат, его зовут Барри,
And my uncle's name is Harry
Моего дядю зовут Гарри,
And he's in the military
И он в армии.
Well, my grandmother's name is Sherry
Ну а мою бабушку зовут Шэрри,
And she's in the cemetery
И она на кладбище.


This is my family
Это моя семья,
My one crazy family
Моя сплочённая сумасшедшая семья,
The ones who understand me
Те, кто меня понимает,
This is my family
Это моя семья.
Whatever the plan be
Каков бы ни был план,
They stand beside me
Они со мной,
This is my family
Это моя семья.


I've got a sister named Carol
У меня есть сестрёнка, её зовут Кэрол,
She wears my old apparel
Она донашивает за мной одежду,
She traded in her bow and arrow
Она обменяла с доплатой свои лук и стрелы
For a loaded double barrel
На заряженную двустволку.
She got locked up like a sparrow
Её посадили за решётку, словно попугая,
And now she's on the straight and narrow
И теперь она честная и законопослушная.


This is my family
Это моя семья,
My one crazy family
Моя сплочённая сумасшедшая семья,
The ones who understand me
Те, кто меня понимает,
This is my family
Это моя семья.
Whatever the plan be
Каков бы ни был план,
They stand beside me
Они со мной,
This is my family
Это моя семья.


"Police, open up!"
"Полиция, открывайте!"


Now the police come a knocking
И вот пришла полиция и стала стучаться,
Our doors we'll be locking
Мы запрём двери,
The band is still rocking
Наша банда продолжает зажигать,
Don't let them cops in
Мы не пускаем копов внутрь.
We won't be stopping
Мы не остановимся,
The music we're dropping
Наша музыка играет,
Singing our songs for the ones who are gone
Мы поём песни во имя ушедших,
But not forgotten
Но не забытых.


[2x:]
[2x:]
This is my family
Это моя семья,
My one crazy family
Моя сплочённая сумасшедшая семья,
The ones who understand me
Те, кто меня понимает,
This is my family
Это моя семья.
Whatever the plan be
Каков бы ни был план,
They stand beside me
Они со мной,
This is my family
Это моя семья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки