Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By My Side исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By My Side (оригинал Interrupters, The)

Рядом со мной (перевод akkolteus)

You've been there since Queen St. in 1993
Ты был со мной с Куин-стрит, с 1993-го,
Yeah, twenty years and a thousand beers
Да, двадцать лет и тысяча бутылок пива,
And you're still there for me
И ты по-прежнему рядом.
Whitaker Park after dark, 'till the cops came spotlighting
Парк Уитакер с наступлением темноты, пока не явятся копы, светя фарами,
And yeah we ran, were just kids back then and we're still singing
И да, мы бежали, тогда мы были всего лишь детьми, и мы по-прежнему напеваем:


I don't wanna die
"Я не хочу умирать,
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
I don't wanna die-ie-ie
Я не хочу умира-а-ать!
But if I do die, do die
Но если я умру, если я умру,
I know you'll be by my side
Я знаю: ты будешь рядом".


Outcasts in a small town, in Big Sky country
Изгои в маленьком городке, в Стране большого неба, 1
You had a pickup truck with the music turned up
У тебя был пикап, там играла музыка -
"Let's Go!" cassette side B
Кассета "Let's go!", 2 сторона Б.
How we risked our lives playing with knives to escape monotony
О как мы рисковали жизнью, играя с ножами со скуки!
After all the stupid things we did our hearts are still beating
И после всех тех глупостей, что мы совершили, наши сердца всё ещё бьются.


[2x:]
[2x:]
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
I don't wanna die-ie-ie
Я не хочу умира-а-ать!
But if I do die, do die
Но если я умру, если я умру,
I know you'll be by my side
Я знаю: ты будешь рядом.


[2x:]
[2x:]
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
I don't wanna die-ie-ie
Я не хочу умира-а-ать!
But if I do die, do die
Но если я умру, если я умру,
I know you'll be by my side
Я знаю: ты будешь рядом.


I know you'll be by my side
Я знаю: ты будешь рядом,
I know you'll be by my side
Я знаю: ты будешь рядом,
I know you'll be by my side
Я знаю: ты будешь рядом.





1 - Название штата Монтана.



2 - Вероятно, альбом панк-группы Rancid, выпущенный в 1994-м году.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки