Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Call исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Call (оригинал Interrupters, The)

Последний шанс (перевод akkolteus)

Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс! 1
Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс!


Let's turn on to recognize the one, last call!
Давай накачаемся, чтобы распознать того, кто нужен - последний шанс!
Blinded like I stared right at the sun, last call!
Ничего не вижу, словно смотрела прямо на солнце - последний шанс!
Take a shot or a pint, a bottle, a can
Буду рюмку или кружку, бутылку, баночку,
Just shake it right up, put it in my hand!
Просто смешай всё как положено, и вложи мне в руку!


Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс!
Last call! It's the last call last call last call last call!
Последний шанс! Это последний, последний, последний шанс!


I think we should buy ourselves a drink, last call!
Думаю, нам стоит купить себе выпить - последний шанс!
But I'm too drive to drunk my car I think, last call!
Но, кажется, я слишком наводилась, чтобы пить машину - последний шанс!
I need a whiskey coke, a bottle of wine
Мне нужен виски с колой, бутылка вина,
Cause we're ru-ru-ru-running outta time!
Ведь у нас кон-кон-кончается время!


Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс!
Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс!


Last call!..
Последний шанс!
Last call!..
Последний шанс!


We're all looking for a one-night stand
Мы все ищем кого-нибудь на ночь,
At some place where our lifestyle is impaired, last call!
В местах, где регулярно напиваемся - последний шанс!
And I hope I find a goodlooking face
И я не теряю надежды найти кого-то миловидного,
Cause I need a ride back to my place!
Ведь мне нужно доехать домой!


Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс!
Last call! It's the last call! Last call!
Последний шанс! Это последний шанс! Последний шанс!
Last call! It's the last call!
Последний шанс! Это последний шанс!
Last call! It's the last call, last call, last call, last call!
Последний шанс! Это последний, последний, последний шанс!





1 - также: последний заказ в баре.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки