Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Title Holder исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Title Holder (оригинал Interrupters, The)

Держатель титула (перевод akkolteus)

Fight like a title holder, stand like a champion
Сражайся, словно держатель титула, борись, словно чемпион,
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.
Fight like a title holder, stand like a champion
Сражайся, словно держатель титула, борись, словно чемпион,
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.


We're up against the ropes but we never choke
Мы прижаты к канатам, но мы не сдаёмся,
When the pressure comes, we go for broke
Когда давление нарастает, мы идём ва-банк.
We've been beat up, yeah we've been knocked down
Нас избивали, да, нас сбивали с ног,
Come back twice as hard and go round for round
Мы возвращались вдвойне сильнее, и сражались раунд за раундом.
Hit 'em pound for pound, we're gonna see it through
Мы бьём их, невзирая на весовую категорию, мы пойдём до конца,
Not giving up, it's not what we do
Мы не сдаёмся, это не по-нашему.
Bell rings and they're counting down
Звенит гонг, и начинается обратный отсчёт,
But we won't be counted out
Но не стоит списывать нас со счетов.


You know you gotta fight like a title holder, stand like a champion
Ты знаешь, что должен сражаться, словно держатель титула, бороться, словно чемпион!
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.
Fight like a title holder, stand like a champion
Сражайся, словно держатель титула, борись, словно чемпион,
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.


I've been told I can't, been told I won't
Мне говорили, что я не смогу, говорили, что я не сделаю это,
Been told to compromise but I don't
Мне говорили, чтобы я шла на компромисс, но я всегда отказываюсь.
I've been beat up, yeah I've been knocked down
Меня избивали, да, меня сбивали с ног,
Come back twice as hard and go round for round
Я возвращалась вдвойне сильнее, и сражалась раунд за раундом.
Hit 'em pound for pound, I'm gonna see it through
Я бью их, невзирая на весовую категорию, я пойду до конца,
Not giving up, I've been black and blue
Я не сдаюсь, я бывала вся в синяках,
And all my scars remind me
И шрамы напоминают мне,
My worst days are behind me
Что мои худшие дни остались позади.


You know you gotta fight like a title holder, stand like a champion
Ты знаешь, что должен сражаться, словно держатель титула, бороться, словно чемпион!
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.
Fight like a title holder, stand like a champion
Сражайся, словно держатель титула, борись, словно чемпион,
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.


Fight like a title holder, stand like a champion
Сражайся, словно держатель титула, борись, словно чемпион,
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя.
Fight like a title holder, stand like a champion
Сражайся, словно держатель титула, борись, словно чемпион,
Live like a warrior and never let 'em break you down
Живи, словно воин, и не давай им сломать себя,
Never let 'em break you down
Не давай им сломать себя,
Never let 'em break you down
Не давай им сломать себя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки