Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Huntin Season исполнителя (группы) Jadakiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Huntin Season (оригинал Jadakiss feat. Pusha T)

Сезон охоты (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Khardier da God!
Кардиер да Год! 1


[Chorus: Jadakiss]
[Припев: Jadakiss]
They been slaughtered, ain't nothing even, (Nothing)
Их зверски убили, значит, счёты не сведены, (Нет)
It's a war goin' on but ain't nothing bleedin', (Nah)
Идёт война, но никто не страдает, (Не-а)
If it ain't nothing comin' in, then ain't nothing leavin', (Yeah)
Если ничего не вложить, то ничего и не выйдет, (Да)
When I think of all these rappers, it's huntin' season. (Ha ha)
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты. (Ха-ха)


[Verse 1: Jadakiss]
[Куплет 1: Jadakiss]
For my thugs in the cage, (One love) slugs in the gauge,
Это для моих бандитов в клетке, (Общей любви вам) пули в ружье,
They just want a couple likes, a lil' love on they page. (This shit is crazy)
Им хочется пары лайков, каплю любви на страничке. (С ума сойти)
That just makes me wanna hollow a brother,
Из-за такого мне хочется пришить братишку:
We supposed to be leaders, then why y'all wanna follow each other? (Why?)
Мы же должны быть лидерами, почему же вы фолловите друг друга? (Почему)
In my resume, couldn't tell you all that I did, (Uh-uh)
В своём резюме я не смог бы рассказать о том, чем занимался, (Не-а)
I've got a couple rappers heads on the wall of my crib, (Real talk)
На стенах моего дома развешана пара рэперских голов, (Без базара)
Head huntin', so that means they goin' all in your wig,
Охота за головами, это значит, что пули летят в бошки,
I make millions, when I die, I leave it all to my kids.
Я зарабатываю миллионы, когда умру, передам всё своим детям.
One eye in the scope, just for accurate zoomin',
Одним глазом к прицелу для точного приближения,
I'm in the hood with the live bait and tackle for humans, (I got it)
Я на районе с живой наживкой и снастями на человека, (Всё при мне)
On that same exact block, I had them packages movin',
На том же самом районе я толкаю грузы,
Last year I broke my crossbow, I need me a new one.
В прошлом году я сломал арбалет, теперь мне нужен новый.
Always know where you at, when you with a nigga, (Yeah)
Я всегда знаю, где ты, когда ты с ниггером, (Да)
Old school bear traps for the bigger niggas, (Ha ha)
Медвежьи капканы старой школы для ниггеров покрупнее, (Ха-ха)
Yeah, don't try to say I ain't warn you,
Да, потом даже не говори, что я тебя не предупреждал,
Ain't nobody safe, I'm hittin' niggas, huntin' season.
В опасности все, я стреляю ниггеров, это сезон охоты.


[Chorus: Jadakiss]
[Припев: Jadakiss]
They been slaughtered, ain't nothing even,
Их зверски убили, значит, счёты не сведены,
It's a war goin' on but ain't nothing bleedin',
Идёт война, но никто не страдает,
If it ain't nothing comin' in, then ain't nothing leavin', When I think of all these rappers, it's huntin' season. Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Если ничего не вложить, то ничего и не выйдет,
When I think of all these rappers, it's huntin' season.
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты.
Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Да, сезон охоты, это сезон охоты,
When I think of all these rappers, it's huntin' season, yeah!
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты, да!


[Verse 2: Pusha T]
[Куплет 2: Pusha T]
Push!
Пуш!
The greatest rapper with the least sold, no repos,
Величайший рэпер с наименьшими продажами, без возвратов,
Taxman ain't at my peephole, here's a kilo,
Налоговик не подглядывает в скважину, вот кило наркоты,
To the Victor goes the spoils like I'm Oladipo,
Победитель получает все трофеи, я будто Оладипо, 2
All the record label cheat codes, none for me, though.
Все музыкальные лейблы мухлюют, но это не для меня.
Shout to Ebro and fine rhyme lovers who don't buy it,
Привет Ибро и другим любителям изысканных рифм, которые их не покупают, 3
Petition but don't riot, the critics be so quiet,
Подайте петицию, но не бунтуйте, критики замолкают,
To question my content is nonsense,
Сомневаться в содержании моих песен глупо,
It undermines all I've accomplished.
Это подрывает всё, чего я добился.
They say all's fair in love and war,
Говорят, в любви и на войне все средства хороши,
You say I moved the line just to score, head shot to keep Adidas pure,
Ты говоришь, что я подвинул черту, чтоб набирать очки, стреляю в голову, чтобы не замарать "Адидас",
One man army like Ason,
Один в поле воин, как Эйсон, 4
Threw more powder in the air than LeBron.
Бросал на ветер больше порошка, чем Леброн, 5
I'm sellin' Avon, that means the foundation is caked on,
Я продаю "Эйвон", это значит, что фундамент напомажен, 6
You know what this commission is based on, believe me!
Ты знаешь, на чём основан размер комиссии, поверь мне!
King Push, this is huntin' season,
Король Пуш, это сезон охоты,
Billion streams versus a billion fiends, now we even. (Yuugh)
Миллиард прослушиваний против миллиарда нарков, вот теперь мы в расчёте. (Йахх)


[Chorus: Jadakiss]
[Припев: Jadakiss]
They been slaughtered, ain't nothing even,
Их зверски убили, значит, счёты не сведены,
It's a war goin' on but ain't nothing bleedin',
Идёт война, но никто не страдает,
If it ain't nothing comin' in, then ain't nothing leavin', yeah,
Если ничего не вложить, то ничего и не выйдет,
When I think of all these rappers, it's huntin' season. Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты.
When I think of all these rappers, it's huntin' season.
Да, сезон охоты, это сезон охоты,
Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты.
When I think of all these rappers, it's huntin' season, yeah!
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты, да!


[Verse 3: Jadakiss]
[Куплет 3: Jadakiss]
Who did it with the GOATs? (Who?) Who write they own quotes? (Who?)
Кто записывался с величайшими? (Кто?) Кто сам сочиняет свои цитаты? (Кто?)
Who really sold dope? Jot this down in your notes. (I'll wait)
Кто на самом деле продавал дурь? Запиши это себе в конспекты. (Я подожду)
'Cause everybody traumatized now,
Сейчас у каждого свои травмы,
If you notice that's usually when the drama dies down.
Если обратили внимание, то как раз в такое время затихают конфликты.
The bad weather, the rain, keep the homicides down,
Чёрные дни, мрачные тучи — значит, убийств меньше,
I ain't sendin' nobody to do it, I'ma slide down, (Me)
Я не посылаю на мокрое дело вместо себя, я подтянусь сам, (Я)
Uh, your argument ain't an argument, (Nah)
Фу, твой аргумент нет аргумент, (Не-а)
This ain't a democracy, it's a parliament. (Yeah)
Это не демократия, это парламент. (Да)
When your skills is right, niggas acknowledge it, (That's it)
Когда твои навыки в поряде, ниггеры признают это, (Вот и всё)
Gotta sharpen your steel before you polish it, (Protocol)
Нужно заточить сталь, прежде чем полировать её, (Протокол)
Yeah, plain Jane on all bezels,
Да, всё оправы часов без камней,
Trust me, I am with the smoke on all levels,
Поверьте мне, я готов рамсить на любом уровне,
Discuss me, I am like the Pope in all ghettos,
Пообсуждайте меня, я как папа римский в любом гетто,
The higher-ups are all devils. (Facts)
Все, кто выше, сущие дьяволы, (Факт)
Can't wait to push the go button,
Жду не дождусь нажать на кнопку старта,
When I think of these rappers, I wanna go huntin'.
Когда я думаю о других рэперах, то я хочу выйти на охоту.


[Chorus: Jadakiss]
[Припев: Jadakiss]
They been slaughtered, ain't nothing even,
Их зверски убили, значит, счёты не сведены,
It's a war goin' on but ain't nothing bleedin',
Идёт война, но никто не страдает,
If it ain't nothing comin' in, then ain't nothing leavin', When I think of all these rappers, it's huntin' season. Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Если ничего не вложить, то ничего и не выйдет,
When I think of all these rappers, it's huntin' season.
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты.
Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Да, сезон охоты, это сезон охоты,
When I think of all these rappers, it's huntin' season, yeah!
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты, да!
They been slaughtered, ain't nothing even, (What?)
Их зверски убили, значит, счёты не сведены, (Что?)
It's a war goin' on but ain't nothing bleedin',
Идёт война, но никто не страдает,
If it ain't nothing comin' in, then ain't nothing leavin',
Если ничего не вложить, то ничего и не выйдет,
When I think of all these rappers, it's huntin' season.
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты.
Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Да, сезон охоты, это сезон охоты,
When I think of all these rappers, it's huntin' season.
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты,
Yeah, huntin' season, it's huntin' season,
Да, сезон охоты, это сезон охоты,
When I think of all these rappers, it's huntin' season, yeah!
Когда я думаю о других рэперах, то открывается сезон охоты, да!


[Outro: Jadakiss]
[Концовка: Jadakiss]
You hear my huntin' talk, Dayzel?
Слыхал мой базар за охоту, Дейзел? 7
Yeah, Elmer Fudd style.
Да, в стиле Элмера Фадда. 8
You better have your shotgun loaded, yeah,
Лучше заряжайте свой дробовик, да,
Or you better be able to hide, niggas!
Или научитесь прятаться, ниггеры!
It's fair game.
Это лёгкая добыча.
There's just an X on your back
Твоя спина в лесу
Out there in the wilderness.
Помечена крестом.







1 — Музыкальная подпись одного из продюсеров данной композиции.

2 — Виктор Оладипо — американский баскетболист нигерийского происхождения, игрок клуба "Индиана Пэйсерс". Имя Виктор в переводе с латыни означает "победитель".

3 — Ибро Дарден — американский журналист и радиоведущий, соведущий программы "Ибро по утрам", выходящей на нью-йоркской радиостанции Hot 97.

4 — Эйсон Юник — одно из прозвищ рэпера Олд Дёрти Бастарда (1968—2004), бывшего участника группы Wu-Tang Clan. Песня "Brooklyn Zoo" с его дебютного сольного альбома начинается со слов: "Я один в поле воин, Эйсон!"

5 — Знаменитый американский баскетболист Леброн Джеймс часто перед матчем подбрасывает в воздух порошок талька, которым натирает руки.

6 — Avon Products — косметическая компания, старающаяся придерживаться модели прямых продаж; здесь: кокаин.

7 — Дейзел Фоулер — американский инженер звукозаписи, часто сотрудничающий с Джадакиссом.

8 — Элмер Джей Фадд — мультипликайионный персонаж сериала "Безумные мелодии", глуповатый охотник, заклятый враг кролика Багза Банни.
Х
Качество перевода подтверждено