Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's How I Don't Love You исполнителя (группы) Jamey Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's How I Don't Love You (оригинал Jamey Johnson)

Вот как я не люблю тебя (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I used to wake up early
Я просыпался рано,
Just so I could watch you as you sleep
Чтобы смотреть, как ты спишь.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя


Forever was a promise
Обещание вечности -
That wasn't very hard for me to keep
Мне несложно было его сдержать.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя


Pour habits in the carnal sin
Привычка выпивать и плотские утехи
Has left me in a crooked state of mind
Оставили мой разум извращенным.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя


Now I just pour the poison in
А теперь я просто вливаю в себя этот яд
And act like it's my new best friend at night
И веду себя так, будто это мой лучший друг ночью.
And I cry
И я плачу.
And that's how I don't love you anymore
И вот так я больше не люблю тебя


Ain't no sense in yell'n
Нет смысла кричать,
Ain't no use in dwell'n on the past
Нет смысла жить прошлым.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя


An sit'n here miss'n you
Сидеть здесь и скучать по тебе -
A waste of time and life goes by to fast
Это пустая трата времени, и жизнь быстро проходит мимо.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя


Pour habits in the carnal sin
Привычка выпивать и плотские утехи
Has left me in a crooked state of mind
Оставили мой разум извращенным.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя


Now I just pour the poison in
А теперь я просто вливаю в себя этот яд
And act like it's my new best friend at night
И веду себя так, будто это мой лучший друг ночью.
And I cry
И я плачу.
And that's how I don't love you
И вот так я больше не люблю тебя


I used to wake up early
Я просыпался рано,
Just so I could watch you as you sleep
Чтобы смотреть, как ты спишь.
That's how I love you
Вот как я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено