Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Believe исполнителя (группы) Juice WRLD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make Believe (оригинал Juice WRLD)

Заставит поверить (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
I figured she was gonna break my heart regardless, regardless
Я понял, что она разобьёт мне сердце несмотря ни на что, ни на что,
I figured she was gonna break my heart regardless
Я понял, что она разобьёт мне сердце несмотря ни на что, ни на что,
So I took her out and dumped her in the garbage
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
The stupid bitch done turned herself into a target
Эта глупая сука превратила себя в мишень.
Click, clack
Клик-клик.


[Chorus]
[Припев:]
She was gonna break my heart regardless
Она разбила бы мне сердце несмотря ни на что,
So I took her out and dumped her in the garbage
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
Stupid bitch done turned herself into a target (Yeah)
Эта глупая сука превратила себя в мишень,
Just for talkin' nonsense, claiming she was leavin'
Просто болтая чушь, уверяя, что уходит от меня.


[Verse 1]
[Куплет: 1]
Not gonna happen
Этого не случится.
If I can't have you, no one can
Если ты не будешь моей, то не будешь ничьей.
'Cause if you leave, I'm not breathin'
Ведь если ты уйдёшь, я не смогу дышать,
I'll show you how it feels not to breathe, breathe
Я покажу тебе, каково это.
Inhale, exhale
Вдох, выдох.
You're the best, well
Ты самая лучшая, да,
You're the worst, but
Ты самое худшее, что было в моей жизни, но
You're the best, hell
Ты самая лучшая, чёрт!
I ain't ever, ever gonna lose, lose
Я никогда не проигрываю, не проигрываю,
Tell me what I gotta do to prove to you
Скажи, что мне сделать, чтобы доказать это тебе?
Five seconds from losing my head
Пять секунд и я сойду с ума?
Now it's time to show you what lunatics do
Пришло время показать тебе, как поступают сумасшедшие.


[Chorus]
[Начало:]
She was gonna break my heart regardless
Я понял, что она разобьёт мне сердце несмотря ни на что,
So I took her out and dumped her in the garbage
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
The stupid bitch done turned herself into a target (Yeah)
Эта глупая сука превратила себя в мишень (Да)
Just for talkin' nonsense, claiming she was leavin'
Просто болтая чушь, уверяя, что уходит от меня.
I figured she was gonna break my heart regardless
Я понял, что она разобьёт мне сердце несмотря ни на что,
So I took her out and dumped her in the garbage
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
The stupid bitch done turned herself into a target (Yeah)
Эта глупая сука превратила себя в мишень (Да).
Just for talkin' nonsense, claiming she was leavin'
Просто болтая чушь, уверяя, что уходит от меня.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Hate it when you tease
Ненавижу, когда ты дразнишь меня.
Where you think you're goin'? When you comin' back from me?
Что ты, по твоему, делаешь?
You walked in, I'm listening to "Stan" on E, yeah, ecstacy
Когда ты вернёшься ко мне?
Matter of fact there's a bridge that my car wants to meet
Ты зашла, я слушаю "Стэна" 1, да, это моё экстази.
Road trip on me, it'll be fun, you'll see
На самом деле, есть мост, который хочет встретить моя тачка,
But you don't gotta sit in the trunk, you can sit next to me
Поехали со мной, будет весело, вот увидишь.
Me and Stan, we alike, but he ain't nicer than me
Тебе не придётся сидеть сзади, сядь рядом со мной.
He was drunk drivin', me, I'm just straight Perc-ules
Мы со Стэном чем-то похожи, но он не лучше меня.

Он вёл тачку пьяным, а я просто вне себя от перкоцета 2, и чувствую себя как Геркулес.
[Outro]

My crazy thoughts and your crazy heart
[Конец:]
'Cause we hit the bridge, that's just the start
Мои безумные мысли, твоё безумное сердце,
Not afraid to die, as you can see
Когда мы въедем мост, это станет лишь началом.
Life isn't real, love's make believe
Я не боюсь умирать, это ты видишь,
My crazy thoughts and your crazy heart
Жизнь нереальна, лишь любовь достойна того, чтобы в нее поверить.
'Cause we hit the bridge, that's just the start
Мои безумные мысли, твоё безумное сердце,
Not afraid to die, as you can see
Когда мы въедем мост, это станет лишь началом.
Life isn't real, love's make believe
Я не боюсь умирать, это ты видишь,

Жизнь нереальна, лишь любовь достойна того, чтобы в нее поверить.



1 — "Stan" — третий сингл Эминема из его альбома The Marshall Mathers LP, записанный совместно с певицей Dido. Песня повествует о воображаемом фанате Эминема по имени Стэн, который пишет ему всё более тревожные и угрожающие письма о своей жизни. Стэн едет пьяным за рулем ночью, он схватил свою девушку и положил её в багажник машины, он говорит, что всё, что ему нужно было, — один звонок или письмо от Эминема, а теперь уже поздно, и он надеется, что Эминем будет винить себя за смерть Стэна и его девушки
.

2 — Перкоцет — обезболивающий лекарственный препарат
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки