Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legends исполнителя (группы) Juice WRLD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Legends (оригинал Juice WRLD)

Легенды* (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
I usually don't speak on shit like this, but
Обычно я не говорю о такой х*рне, но
Ain't nobody else saying shit
Больше никто нихр*на не говорит,
Daytrip took it to ten
"Дейтрип поставил десять из десяти". 1


[Chorus:]
[Припев:]
I usually have an answer to the question
Обычно у меня есть ответ на вопрос,
But this time I'm gon' be quiet (this time)
Но сейчас, я буду молчать (сейчас),
Ain't nothing like the feeling of uncertainty, the eeriness of silence
Ничто не сравнится с чувством неопределенности, жуткой тишины,
This time, it was so unexpected
Сейчас, это так неожиданно,
Last time, it was the drugs he was lacing
В прошлый раз, это была наркота, с которой он завязывал,
All legends fall in the making
Все легенды гибнут по пути к успеху,
Sorry truth, dying young, demon youth
К сожалению, правда, умирают молодыми, дьявольская молодость.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What's the 27 Club?
Что за Клуб 27? 2
We ain't making it past 21
Мы не становимся старше 21-го,
I been going through paranoia
Я пережил паранойю,
So I always gotta keep a gun
Поэтому я всегда храню при себе ствол,
Damn, that's the world we live in now
Черт, это мир, в котором мы сейчас живем,
Yeah, hold on, just hear me out
Да, постойте, просто послушайте,
They tell me I'ma be a legend
Мне говорят, что я буду легендой,
I don't want that title now
Сейчас мне не нужно это звание,
'Cause all the legends seem to die out
Ведь все легенды, кажется, вымирают,
What the f*ck is this 'bout?
Что за х*йня?


[Interlude:]
[Переход:]
I'm tryna make it out
Я попытаюсь пробиться,
I'm tryna change the world
Я попытаюсь изменить мир,
I'm tryna take her out
Я попытаюсь повидаться с ней,
I'm tryna take your girl
Я попытаюсь увести твою подругу,
More importantly, I'm tryna change the world
Гораздо важнее, я попытаюсь изменить мир,
Maybe flex with some diamonds and pearls, yeah
Может быть попонтуюсь бриллиантами и жемчужинами, е-е.


[Chorus:]
[Припев:]
I usually have an answer to the question
Обычно у меня есть ответ на вопрос,
But this time I'm gon' be quiet (this time)
Но сейчас, я буду молчать (сейчас),
Ain't nothing like the feeling of uncertainty, the eeriness of silence
Ничто не сравнится с чувством неопределенности, жуткой тишины,
This time, it was so unexpected
Сейчас, это так неожиданно,
Last time, it was the drugs he was lacing
В прошлый раз, это была наркота, с которой он завязывал,
All legends fall in the making
Все легенды гибнут по пути к успеху,
Sorry truth, dying young, demon youth
К сожалению, правда, умирают молодыми, дьявольская молодость.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My mind is foggy, I'm so confused
Мой разум затуманен, я так растерян,
We keep on losing our legends to
Мы продолжаем терять наших легенд,
The cruel cold world, what is it coming to?
Безжалостный холодный мир, к чему он придет?
The end of the world, is it coming soon?
Конец света, близок ли он?


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, ooh, ooh, oh
Е-е, у, у, о-аа,
That hit's for you
Этот косяк в память о вас. 3


[Chorus:]
[Припев:]
I usually have an answer to the question
Обычно у меня есть ответ на вопрос,
But this time I'm gon' be quiet (this time)
Но сейчас, я буду молчать (сейчас),
Ain't nothing like the feeling of uncertainty, the eeriness of silence
Ничто не сравнится с чувством неопределенности, жуткой тишины,
This time, it was so unexpected
Сейчас, это так неожиданно,
Last time, it was the drugs he was lacing
В прошлый раз, это была наркота, с которой он завязывал,
All legends fall in the making
Все легенды гибнут по пути к успеху,
Sorry truth, dying young, demon youth
К сожалению, правда, умирают молодыми, дьявольская молодость.


[Outro:]
[Концовка:]
Daytrip took it to ten
"Дейтрип поставил десять из десяти"





* Данная песня посвящена рэперам Xxxtentacion и Lil Peep. Х застрелили 18 июня 2018 года, а Peep умер в результате передозировки 15 ноября 2017.



1 – Тег продюсера "Take A Daytrip". Здесь обыгрывается его псевдоним. Фразу "Daytrip took it to ten" можно перевести, как "поездка на один день растянулась на десять". Словосочетание "took it" можно рассмотреть в значении "длится" (по времени), "заняло время", но если учесть буквальное значение, то Дейтрип поднял (took it) до десяти, скорее всего, качество звучания и так далее.

2 – Клуб 27 (27 Club) - объединённое название музыкантов, значительно повлиявших на становление и развитие музыки стилей рок и блюз и умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах.

3 – В песне на заднем плане слышен звук зажигания и выдоха, что говорит о закуривании; "hit" (сленг) – курить марихуану.
Х
Качество перевода подтверждено