Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Girls Are the Same исполнителя (группы) Juice WRLD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All Girls Are the Same (оригинал Juice WRLD)

Все девушки одинаковые (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Вступление:]
They're rotting my brain, love
Они разрушают мне мозг, любимая,
These hoes are the same
Все шл**и одинаковые.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I admit it, another ho got me finished
Признаю, всё закончилось на другой шл**е —
Broke my heart, oh no you didn't
Она разбила мне сердце, как ты могла?
Fuck sippin', I'ma down a whole bottle
Хватит пить мелкими глотками — пора глушить бутылками,
Hard liquor, hard truth, can't swallow
Крепкую выпивку, горькую правду сложно проглотить,
Need a bartender, put me out my sorrow
Мне нужен бармен, чтобы унять мою печаль.
Wake up the next day in the Monte Carlo
На следующий день проснулся в «Монте-Карло» 1
With a new woman, tell me she from Colorado
С новой любовницей из Колорадо, 2
And she love women, she'll be gone by tomorrow
Вот только она любит женщин, а завтра уже уйдёт.
Who am I kiddin'?
Кого я обманываю?
All this jealousy and agony that I sit in
Я погряз в ревности и страдании,
I'm a jealous boy, really feel like John Lennon
Я ревнивый парень, чувствую себя Джоном Ленноном. 3
I just want real love, guess it's been a minute
Я просто хочу настоящей любви, кажется, я давно её не чувствовал,
Pissed off from the way that I don't fit in, I don't fit in
Я злился, что не похож на других и не вписываюсь,
Tell me what's the secret to love, I don't get it
Скажите, в чём же тайна любви, я не понимаю,
Feel like I be runnin' a race I'm not winnin'
Я будто участвую в забеге, но не в числе победителей,
Ran into the devil today and she grinnin'
Я будто в руках дьяволицы, а она усмехается.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, these girls are insane
Эй, все девушки ненормальные,
All girls are the same
Все девушки одинаковые,
They're rotting my brain, love
Они разрушают мне мозг, любимая.
Think I need a change
Думаю, мне нужно что-то менять,
Before I go insane, love
Прежде чем я сойду с ума, любимая.
All girls are the same
Все девушки одинаковые,
They're rotting my brain, love
Они разрушают мне мозг, любимая.
Think I need a change
Думаю, мне нужно что-то менять,
Before I go insane, love
Прежде чем я сойду с ума, любимая.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ten minutes, she tell me it would take ten minutes
Десять минут, она сказала, что потребуется десять минут,
To break my heart, oh no she didn't
Чтобы разбить мне сердце, как она могла?
Fuck livin', I'ma drown in my sorrow
К чёрту жизнь — я погрязну в печали,
Fuck givin', I'ma take not borrow
К чёрту отдачу — я буду брать, хватит одолжений.
And I'm still sinnin', I'm still losin' my mind
Я по-прежнему грешу, я по-прежнему схожу с ума,
I know I been trippin', I'm still wasting'my time
Я погнал, я попусту трачу время.
All the time given, am I dyin? Am I livin'?
Я отдал столько времени. Живу ли я? Умираю ли?
It's fuck feelings, my sorrow go up to the ceilin'
В ж**у чувства! Моя печаль выросла до потолка.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Now I am insane
Теперь я ненормальный
Demons in my brain, love
С демонами в голове, любимая.
Peace I can't obtain
Я не могу обрести покой,
Cause all these girls the same, love
Потому что все девушки одинаковые, любимая.
Now I am insane
Теперь я ненормальный
Demons in my brain, love
С демонами в голове, любимая.
Peace I can't obtain
Я не могу обрести покой,
Cause all these girls the same, love
Потому что все девушки одинаковые, любимая.







1 — имеется в виду отель в Лас-Вегасе

2 — штат в США

3 — отсылка к песне Джона Леннона «Jealous Guy».
Х
Качество перевода подтверждено